1أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة أراک
2طالبة الدکتوراه فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة أراک
المستخلص
الملخص تعدّ الدراسة الأسلوبیة من أهم مجالات البحث النقدیة لما فیها من رؤیة عمیقة وواسعة فی تحلیل النصوص ورصد جمالیاتها. ولها علاقة بالشعور النفسی والتأثیر الذی یرتقی إلى الأدبیة الفنیة والجمالیة. وتهدف هذه الدراسة إلى تحلیل الظواهر اللغویة والفنیة والفکریة فی قصیدة «قلب الأم» عند الشاعر الفارسی إیرج میرزا (1872 ـ 1965م)، والشاعر اللبنانی إبراهیم المنذر(1875 ـ 1950م) بأسلوب وصفی ـ تحلیلی على منهج المدرسة الأمریکیة. وقد عبّر الشاعران فی شعرهما «قلب الأم»، عن عاطفة الأمومة الجیاشة بالحبّ والحنان من خلال الجوانب الموسیقیة التی تبدو جلیة للسمع. تؤکّد نتیجة هذا البحث على أنّ التوازن المقصود فی اختیار بحر الرمل والروی والقافیة مع الموضوع، وتقنیة التکرار وعلاقته الوثیقة بالانفعالات النفسیة والإیحاءات الدلالیة من میزات شعرهما فی المستوى الصوتی. ومن الناحیة الترکیبیة، تناول کلا الشاعرین تقنیّات التعبیر القصصی والسردی والأسلوب الإنشائی (الأمر، والنداء، والاستفهام) واستعملا، خاصة إیرج میرزا، ظاهرة الانزیاح بأنماطه المختلفة کالانزیاح الزمانی واللهجی والدلالی، ویتبیّن من خلال دراستنا أنّ خرق الاستخدام العادی للکلام والإکثار من الصورة المحسّة المتخیّلة کالکنایة والتشبیه والاستعارة من میزات لغة إیرج میرزا الشعریة. وفی المستوى الأخیر وهو المستوى الفکری، تعتبر الأم وعاطفتها الصادقة وحبّها العمیق منهجاً أخلاقیاً ودینیاً ووطنیاً وإنسانیاً یتمثل بالنزوع الروحی والذهنی والقلبی لدى الشاعرین.
“Mother Heart” Poem by Iraj Mirza and Ebrahin-el-Manzar: A Stylistic Comparative Study
المؤلفون [English]
Qasem Mokhtari1؛ Zahra Koocheki Niyat2
1Assistant Professor of Arabic Language and Literature, University of Arak, Arak, Iran
2Ph. D. of Arabic Language and Literature, University of Arak, Arak, Iran
المستخلص [English]
Human life is full of convincing situations that Man is subjugated to them consciously or unconsciously, although oratory influence has been decreased now, but it was competing with poetry in old days. As Hajaj was among greatest orators and his sermons are in line with Umayyad caliphate, it is important to determine the methods applied in order to convince the addressees. This research, based on modern critical-social researches, studies the oratory elements in Hajaj’s sermons that aim at protecting Omayyad’s government in these sensitive conditions that seditions were surrounding it. These conditions demand solidity without any leniency and we can see its influence in all Hajaj sermons that have firm style characterized by affecting the reader with their simple and devoid of strange words. His style focuses on emotional and acoustic and psychological features of his addressees, and this emphasizes his dexterity in recognizing their personality at the first step, and choosing the suitable style at the second step. We can infer that his style contains many convincing features that indicate his high dexterity in recognizing his addressees according to their mentality and conditions.
الكلمات الرئيسية [English]
Key words: Convincing, Al-Hajaj, Social Psychology, Intimidating
المراجع
المصادر والمراجع
أ) الکتب
µ القرآن الکریم
ابن منظور، محمد بن مکرم. (1414ق). لسان العرب. (ط4). ج 3. بیروت: دار صادر.
أحمد بدوی، أحمد. (1964م). أسس النقد الأدبی عند العرب. (ط3). مصر: مکتبة نهضة.
آرینبور، یحیى. (1350هـ). از صبا تا نیما. تهران: شرکت سهامى کتابهاى جیبى.
بشر، کمال. (1971). دراسات فی علم اللغة. (ط2)، مصر: دار المعارف.
البعینی، نجیب. (2003م). موسوعة الشعراء العرب المعاصرین. بیروت: دار المناهل.
الترحینی، فایز. (1415هـ). الأدب: أنواع ومذاهب. بیروت: دار الکتب العلمیة.
التفتازانی، سعدالدین. (1431ق). شرح المختصر. (ط 6). قم: اسماعیلیان.
الجواری، أحمد عبدالستار. (1987م). نحو المعانی. مطبعة المجمع العلمی العراقی.
21. أحمد خلف، سلام. (2012م). «السرد القصصی فی شعر أبی تمام.» مجلة کلیة الأدب. العدد 101: 195 ـ 215.
22. أحمد فیاض، یاسر. (2009م). «البنیة الأسلوبیة فی شعر النابغة الجعدی.» مجلة جامعة الأنبار، (مج1). العدد4: 349 ـ 384 .
23.بنکه ساز، إنعام. (1388هـ). «الأسلوب والأسلوبیة فی المعارضات.» مجلة التراث الأدبی، العدد4: 37 ـ 56.
24.سیفی، محسن و خندان، سجاد. (1394هـ). «دراسة أسلوبیة فی شعر السید رضا الهندی الملتزم بحب أهل البیت (D)»مجلة دراسات الأدب المعاصر، السنة السابعة، العدد 28: 25 ـ 48.
25.عودة،خلیل. (1994م). «المنهج الأسلوبی فی دراسة النص الأدبی.» مجلة النجاح للأبحاث. (مج 2). 100 ـ 101.
26.منصوری، زینب. (2011م). «دیوان أغانی أفریقا لمحمد الفیتوری دراسة أسلوبیة.» رسالة الماجستیر فی الادب العربی جامعة الحاج لخضر.
27.میرزایی، فرامرز والآخرون. (هـ1393).«الانزیاح الشعری فی الخطاب الثوری لشعر فاروق جویدة.» مجلة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها. العدد 33: 17 ـ 31.
28.نظری، علی و ولیئی، یونس. (1392هـ). «ظاهرة الانزیاح فی شعر أدونیس.» دراسات الأدب المعاصر. السنة 5، العدد 17: 85 ـ 106.
29.محمدى بدر، نرگس. (1386هـ). «بررسی تطبیقی پیشینه تاریخی شعر قلب مادر.» مجله مطالعات و تحقیقات ادبى. سال 2. ش 7 ـ 9: 75 ـ 89.
30. مطوری، علی. (1437). «دراسة أسلوبیة فی سورة الشّمس.» مجلة آفاق الحضارة الإسلامیة. العدد 2: 73 ـ 88.
31. هلال، حکت. (د.ت). «الشیخ إبراهیم المنذر.» مجلة مجمع اللغة العربیة بدمشق. (مج80). الجزء 4.
بداية الصفحة