مؤشّرات سیمیائیة فی شعر محمّد عفیفی مطر قصیدة مکابدات کیخوتیة نموذجاً

نوع المستند: المقالة الأصلية

المؤلفون

1 حاصل على الدکتوراه فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی

2 أستاذ مشارک فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی

3 أستاذ فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی

المستخلص

لقد تمکّنت السیمیائیة بفرض منهجیتها المجدیة على ساحة النقد الأدبی المعاصر من إجلاء مکامن النصوص الشعریة ورصد شبکة علاقاتٍ نصّیةٍ فیها؛ فهی تعمل على إضاءة نشاط النصوص فی المقاربات النقدیة والکشف عن شیفرات البنى اللغویة وتقییم مدى مرونتها مع التعابیر الإبداعیة. یعدّ محمّد عفیفی مطر شاعراً مصریاً کبیراً یحظى تعبیره بنسقٍ من الرموز والمفاهیم الغامضة التی تتوّجه معظمها نحو إشاراتٍ معرفیةٍ نشیطةٍ تتیح فرصةً مغتنمةً لمقاربة شعره من رؤى مختلفةٍ کرؤیة السیمیائیة. من هذا المنطلق، اخترنا السیمیائیة فی دراستنا لقصیدة مکابدات کیخوتیة کی نخطو مع الاستعانة بها فی ساحة دلائلها المکنونة وإشاراتها المعرفیة الفاعلة مهما کانت لسانیةً أو غیر لسانیةٍ. تدلّ حصیلة البحث على أنّ الشاعر لتحقیق السمات التعبیریة العلیا فی القصیدة المعنیة، یستعیر معظم ألفاظه من لغة الحیاة الیومیة ویسعى أن یقلّل من وطأة لغته التصویریة الغامضة من جهةٍ ویبعد عن التعبیر المباشر من جهةٍ أخرى، لکنّه ما زال ینغمس فی سلسلةٍ من المفارقات الضدّیة الّتی تحدث خرقاً کبیراً بین واقعه الملموس وتصوّراته الذهنیة. تجتمع غایة الصور المستعملة لهذه القصیدة فی الطبیعة والمفردات الّتی تتعلّق بها، وإن یرافق هذه الصور خرق النظام اللغوی المعتاد فی طریقة التمتّع بالمفردات والنظرة إلیها. تملک عتبات القصیدة النصیة دوراً سافراً فی إنارة طریقة ولوج الشاعر فی النصّ وإیصاله إلى نهایةٍ منشودةٍ، إلى جانب فضاء النصّ الجمالی الذی یبیّن فی القصیدة خصوصیته الفریدة عن طریق ألوان التشاکل والتباین حصولاً على الانسجام النصّی الشامل بواسطة اختیار الألفاظ المتباعدة والمتقاربة معاً.
 
 

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

Parameters of Semiotics in the Poem of Muhammad Afifi Matar, Case Study of the Don

المؤلفون [English]

  • Hamed Poorheshmati 1
  • Shahriar Hemati 2
  • Tooraj Zinivand 2
  • Yahya Maroof 3
1 Ph.D. Student of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran poorheshmati@gmail.com
2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
3 Professor of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
المستخلص [English]

Abstract:
Semiotic proceeds to investigate the hidden points of poetic texts and follows a network of textual relations using beneficial methodology in contemporary periodical criticism, and causes the dynamics of texts in critical reviews and identifies existing codes in linguistic structures and measures their flexibility with innovative concepts. Muhammad Afifi Matar is a great Egyptian poet, whose expression possesses a set of codes and ambiguous concepts that are often related to effective cognitive marks, which provides an excellent opportunity to review his poetry in various aspects, such as semiotics. Therefore, in the ode of ‘Don Quixote’s sufferings’, we chose the methodology of semiotics, till we step forwards with the help of it, within the boundaries of this circumstances and linguistic or non-linguistic effective cognitive diagnostics. The result of this research reveals that, the poet borrows most of his vocabulary from everyday life in order to achieve the expressive capabilities of the present ode, in order to reduce the pressure of his complex visual language and, on the other hand, to avoid direct statement, but still it plummets in a chain of paradoxes that create a huge gap between the tangible reality and his mental imaginations. The images used in this ode are summarized in terms of nature and terms which are related to it, although these images of the same language system are disarranged in the application of vocabulary and the way that we look at them. The poet’s thresholds play a major role in representing the manner in which the poet enters the text and brings him to the right end, and the aesthetic space of the text presents its own unique character through a variety of phrases and contrasts in the ode, so that it helps the overall coherence of the text by choosing the far and nearer vocabulary.
 

الكلمات الرئيسية [English]

  • Keywords: Semiotics
  • Textural Thresholds
  • Aesthetic Space of the Text
  • Muhammad Afifi Matar
  • ‘Don Quixote’s Suffering’ Ode
المصادر والمراجع

أ. العربیة

  1. آسیا، جریوی. (2013 م). السیمیائیة السردیة من البنیة إلى الدلالة ـ دراسة فی ثلاثیة "حکایة بحار" لحنا مینة. أطروحة دکتوراه، جامعة محمّد خیضر، بسکرة، الجزائر.
  2. أبوسعد، جاد إلیاس جبرا. (2011 م). الشمس ورموزها فی الشعر الجاهلی. رسالة ماجستیر، الجامعة الأردنیة، الأردن.
  3. الأحمر، فیصل. (2010 م). معجم السیمیائیات. (ط1). الجزائر: الاختلاف.
  4. إسماعیل، عزّ الدین. (1996 م). الشعر العربی المعاصر قضایاه وظواهره الفنّیة والمعنویة. (ط3). القاهرة: دار الفکر العربی.
  5. بارط، رولان. (1993 م). درس السیمیولوجیا. (ترجمة عبد السلام بنعبد العالی). المغرب: دار توبقال للنشر.
  6. برهان، صفاء عبد اللّه. (2016 م). «عتبات النصّ وظلالاتها فی أدب الرسائل الأندلسیة». مجلّة الآداب. العدد 119. صص 76 ـ 53.
  7. بلعابد، عبد الحقّ. (2008 م). عتبات: جیرار جینیت من النصّ إلى المناص. (ط1). الجزائر: الاختلاف.
  8. بن عافیة، وداد. (2010 م). فضاء القصیدة فی شعر سعدی یوسف: دراسةٌ سیمیوتأویلیةٌ. أطروحة دکتوراه، جامعة باتنة، الجزائر.
  9. بن عیش، آسیا. (2016 م). التشاکل والتباین فی دیوان قصائد متوحّشة لنزار قبانی. رسالة ماجستیر، جامعة محمّد خیضر، بسکرة.
10. پاشازانوس، أحمد؛ وعلی خالقی. (1393هـ.ش). «تجلیات المفارقة التصویریة بین معروف الرصافی ومهدی أخوان ثالث». بحوث فی الأدب المقارن. س 4. العدد 16. صص 44 ـ 23.

11. ثانی، قدور عبد الله. (2004 م). سیمیائیة الصورة: مغامرةٌ سیمیائیةٌ فی أشهر الإرسالیات البصریة فی العالم. وهران: دار الغرب للنشر والتوزیع.

12. جنیت، جیرار. (2000م). عودةٌ إلى خطاب الحکایة. (ط1). بیروت: المرکز الثقافی العربی.

13. حافظ، رزوقی هاشم. (2009 م). «الخاتمة فی قصیدة عصر ما قبل الإسلام». مجلّة کلّیة التربیة الأساسیة، الجامعة المستنصریة. العدد 57. صص 232 ـ 209.

14. الحجمری، عبد الفتّاح. (1991 م). عتبات النصّ: البنیة والدلالة. المغرب: منشورات الرابطة.

15. حرشاوی، کامیلیا لیدیا. (2008 م). «دون کیشوت ورحلة الوهم والحقیقة». مجلّة الخطاب، جامعة مولود معمری، تیزی وزو. العدد 3. صص 270 ـ 247.

16. حمداوی، جمیل. (2015 م). سیمیوطیقا العنوان. ( ط1). المغرب: المرکز الجهوی لمهن التربیة والتکوین.

17. حمر العین، خیرة. (1996 م). جدل الحداثة فی نقد الشعر العربی. بیروت: اتّحاد الکتاب العرب.

18. داسکال، مارسیلو. (1987 م). الاتّجاهات السیمیولوجیة المعاصرة. (ترجمة حمید لحمدانی؛ محمّد العمری؛ عبد الرحمن طنکول؛ محمّد الولی؛ مبارک حنون). المغرب: إفریقیا الشرق.

19. دبیح، محمّد. (2014 م). «ثنائیة التشاکل والتباین فی الخطاب النقدی المغاربی الجدید»، مجلّة المخبر، جامعة بسکرة، الجزائر. العدد 10. صص 210 ـ 195.

20. الدخیلی، حسین علی عبد الحسین؛ وکاظم عبد فریح المولی؛ وعبد الوهاب عبد الجلیل. (2013 م). «سیمیاء العنوان فی شعر أحمد مطر». مجلّة میسان للدراسات الأکادیمیة.  العدد 23. صص 45 ـ 18.

21. الزبیدی، مرتضی. (1971 م). تاج العروس من جواهر القاموس. (تحقیق عبد الستار أحمد فراج). الکویت: مطبعة حکومة الکویت.

22. سلام، عبد السلام حسن. (1995م). الخطاب الشعری عند محمّد عفیفی مطر. أطروحة دکتوراه، جامعة الزقازیق، القاهرة.

23. شحاتة، محمد سعد. (2003 م). العلاقات النحویة وتشکیل الصورة الشعریة عند محمّد عفیفی مطر. القاهرة: الهیئة العامّة لقصور الثقافة.

24. شعث، أحمد جبر. (2004 م). «جمالیات التناص فی شعر محمّد عفیفی مطر». مجلّة جامعة الأقصى، غزّة. العدد 1 . صص 99 ـ 40.

25. طحّان، ریمون. (1972 م). الألسنة العربیة. (ط 1). بیروت: دار الکتاب اللبنانی.

26. عفیفی مطر، محمّد. (1998 م). الأعمال الشعریة: دیوان الجوع والقمر. (ج 1). (ط 1). القاهرة: دار الشروق.

27. علاق، فاتح. (2009 م). «التحلیل السیمیائی للخطاب الشعری فی النقد العربی المعاصر (مستویاته وإجراءاته)». مجلّة جامعة دمشق. ج 25. العدد 2+1. صص 166 ـ 149.

28. علاوی، الخامسة. (2008 م). «العنوان العلامة فی روایة بوح الرجل القادم من الظلام لإیراهیم سعدی». مجلّة الخطاب، جامعة مولود معمری، تیزی وزو. العدد 3. صص 235 ـ 146.

29. غزول، فریال جبوری. (1984 م). «فیض الدلالة وغموض المعنى فی شعر محمّد عفیفی مطر». مجلّة فصول: الواقع الأدبی. العدد 3. صص 189 ـ 175.

30. الفیروزآبادی، محمّد بن یعقوب. (2005 م). القاموس المحیط. (تحقیق مکتب تحقیق التراث). (ط8). بیروت: مؤسّسة الرسالة.

31. القیسی، ماجد عبد الله مهدی. (2016 م). «غوایة العنوان ومشاغلة الحدث (دراسة فی روایات تحسین کرمیانی)». مجلّة دیالی، العراق. العدد 70. صص 507 ـ 482.

32. کاستیلیو، خوسی رومیرا. (2003 م). «التحلیل السیمیائی للنصوص ـ النقد السیمیائی الأسبانی ـ». (ترجمة محمّد الصالحی). مجلّة علامات، المغرب. العدد 19. صص 79 ـ 69.

33. لعیاضی، نصر الدین. (2010 م). «السیمیائیات واستراتیجیة بناء المعنى». مجلّة الباحث الاجتماعی. العدد 10. صص 68 ـ 39.

34. لمجادی، سوریة. (2011 م). دلالات الاستعارة فی شعر محمد عفیفی مطر؛ ملامح من الوجه الأمبیذوقلیسی أنموذجاً. رسالة ماجستیر، جامعة وهران، الجزائر.

35. متقی ­زادة، عیسی؛ وحامد پورحشمتی. (2017 م). الإعجاز النصی الداخلی فی الانسجام القرآنی فی سورة الواقعة». مجلّة المصباح.  العدد 30. صص 49 ـ 17.

36. مجیدی، حسن؛ وآسیة فولادی. (1391هـ.ش). «التحلیل السیمیائی لـ«الناس فی بلادی» لصلاح عبد الصبور». مجلّة دراسات الأدب المعاصر. س 4. صص 49 ـ 27.

37. محمّد، عبد الناصر حسن. (2002 م). سمیوطیقا العنوان فی شعر عبد الوهّاب البیاتی. القاهرة: دار النهضة العربیة.

38. مرتاض، عبد الملک. (2005 م). التحلیل السیمیائی للخطاب الشعری: تحلیل بالإجراء المستویاتی لقصیدة شناشیل ابنة الحلبی. دمشق: اتّحاد الکتاب العرب.

39. المرتجی، أنور. (1987 م). سیمیائیة النصّ الأدبی. المغرب: إفریقیا الشرق.

40. مصطفى، منصوری. (2002 م). «بنیة التشاکل والتقابل فی مقدّمة معلّقة عبید بن الأبرص». الملتقى الوطنی الثانی "السیمیاء والنصّ الأدبی"، جامعة محمّد خیضر، بسکرة. صص 344 ـ 333.

41. مفتاح، محمّد. (1986 م). تحلیل الخطاب الشعری: استراتیجیة التناص. (ط 2). بیروت: المرکز الثقافی العربی.

42. میدنی، ابن حویلی الأخضر. (2005 م). «الفیض الفنّی فی سیمیائیة الألوان عند نزار قبانی (دراسةٌ سیمیائیةٌ/ لغویةٌ فی قصائد من "الأعمال الشعریة الکاملة"». مجلّة جامعة دمشق. ج 21. العدد 4+3. صص 135 ـ 111.

43. النصیر، یاسین. (1993 م). الاستهلال فنّ البدایات فی النصّ الأدبی. (ط 1). بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامّة.

44. هاشم، محمّد هاشم؛ مریم جلائی. (1393ه.ش). «دور ظاهرة التکرار فی تشکیل صورة الحرب فی الشعر الفارسی والعربی فی الربع الأخیر من القرن العشرین». مجلّة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها. العدد 20. صص 120 ـ 97.

45. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1394هـ.ش). «دراسة المونتاج فی تشکیل صورة العدودة المصریة». مجلة إضاءات نقدیة. س 5. العدد 17. صص 153 ـ 127.

46. یوسف، أحمد. (2005 م). السیمیائیات الواصفة: المنطق السیمیائی وجبر العلامات. (ط 1). الجزائر: الدار العربیة للعلوم.

 

ب . الفارسیة

47. اقبالى، مسعود؛ و على سلیمى. (1391 هـ.ش). «تحلیل انتقادى تناص دینى، قرآنى در شعر محمّد عفیفى مطر». فصلنامه نقد ادب معاصر عربى. س 2. ش 3. صص 76 ـ 65.

48. انارى بزچلوئی، ابراهیم؛ و حسن مقیاسى؛ و سمیرا فراهانى. (1391 هـ.ش). «هنجارگریزی معنایى قرآن در شعر محمّد عفیفى مطر». مجلّه انجمن ایرانى زبان و ادبیات عربى. ش 25. صص 77 ـ 47.

49. فراهانی، سمیرا. (1390هـ.ش). تأثیر بلاغى معانى و مفاهیم قرآن بر شعر سه تن از شاعران معاصر عرب (أمل دنقل، محمّد عفیفى مطر و صلاح عبد الصبور). پایان‌نامه کارشناسى ارشد، دانشگاه اراک، ایران.

 

ج. الإنجلیزیة

  1. de Saussure, Ferdinand. (1959). Course in General Linguistics. New York, Philosophical Library.
  2. Genette, Gerard. (1987). seuils. ed.du seuil. paris.