مستویات الأداء اللّغوی فی أشعار نازک الملائکة (دراسة و تحلیل)

نوع المستند: المقالة الأصلية

المؤلفون

1 أستاذة مساعدة فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی

2 ماجستیر فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة رازی

المستخلص

إن الهدف الأساسی الذی تروم الباحثتان الوصول إلیه هو تسلیط الضوء على کیفیة استخدام نازک الملائکة اللغة الشعریة ودراسة طبیعة الألفاظ التی تتناولها ودلالاتها المعنویة. على هذا الأساس وللوصول إلى الهدف نفسه، هذا المقال بعد الغور فی دواوین نازک الشعریة، یعالج الموضوع بالمنهج الوصفی ـ التحلیلی ومن خلال انقسام المستویات الأداء اللغوی عند الشاعرة إلى خمسة أقسام، وهی الأداء بلغة الموروث واللغة المحکیة ولغة الحزن ولغة الحبّ واللغة الرومنسیة. من أهمّ النتائج التی توصّلنا إلیها فی هذا البحث أنّنا رأینا لغة الحزن عند الشاعرة ممزوجة بالغربة التی عاشتها الشاعرة نفسها وعبّرت عنه فی أغلب قصائدها. أما بالنسبة إلى الحبّ، فهناک علاقة بینه وبین القصائد المبهمة المبطنة المملوءة بالأسرار التی لا یفکّ شفراتها إلا هی، والّتی عبّرت عنها بمعان عدّة لتُجری نهرها الشعری، حیث جاءت ألفاظها محمّلة بالدلالات الروحیة السامیة. لألفاظ الطبیعة أیضا حظّ کبیر فی قصائدها لما تقتضیه العلاقة بین الشعراء الرومانسیین والطبیعة؛ وکان عدم الاستقرار فی حیاتها عاملاً مهمّاً لرسم الطبیعة فی قصائدها. إنّ ظاهرة التکرار التی عبّرت عنها الشاعرة بأنّها إلحاح على جهة هامّة فی العبارة یعنى بها الشاعر أکثر من عنایته بالعبارة، قد أعطت لتکرارها لوناً براقاً بما تشتهیه القصیدة. وفیما یخصّ الکلام المحکی فقد تناولته من لسان الناس بلغة بسیطة غیر مستغلقة وتنطلق من صوغ المتداول. والأداء بلغة الموروث، والذی تصدره الموروث الأدبی والشعر القدیم، ولکنه لم یوقعها فی حدود الرصف الجامد، بل هو عملیة اتحاد للإتیان بشیء جدید.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Study and Analysis of Different Levels of Linguistic Applications in Nazok Al-Malaeke’s Poems

المؤلفون [English]

  • Maryam Rahmati Torkashvand 1
  • Ashraf Mana Farhud 2
1 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
2 M. A. Student of Arabic Language and Literature, Razi University, Kermanshah, Iran
المستخلص [English]

The main purpose of the researchers of this paper is to examine the specific creative aspect Nazok Al-Malaeke’s poetic innovations, the famous and critic contemporary poet to examine how poet's use of poetic language and the study of the nature of poetic words and hidden implications thereof, and her special linguistic style.  Accordingly, to achieve the aforementioned goal, this study is done by descriptive-analytic method and with partitioning applied aspects of language into five parts during the poem, namely, to study the language of groom or sadness, love, legacy, of spoken and romantic. The results show that the language of sadness is blended with her experienced abandonment in many idiots. The language of love in her idiots is full of secretaries which can be decoded by herself. And most of the vocabularies related to the language of love implies the moral and spiritual concepts. There are many vocabularies related to nature which implied the secret or explicit concepts in her poem. On the other hand, instability and unrest in her life is the important agent to apply such these concepts in her idiots. The study of spoken language shows that she applied a few spoken and linguistic words in her poems which are vague and unknown. These words related to Arabic literary legacy in her poems are not lifeless and insensitive, but also, the poet exploits the legacy of language in order to express her poetic intentions.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Iraqi Temporary Poem
  • Nazok Al-Malaeke
  • Poetic Language
  • Linguistic Applications
المصادر والمراجع

أ . العربیة:

µ القرآن الکریم

  1. أبو إصبع، صالح. (1978 م). «ظاهرة التکرار فی الشعر الحر». مجلة الثقافة العربیة. العدد 3. صص 22 ـ 7.
  2. أطمیش، محسن. (1986 م). دیر الملاک؛ دراسة نقدیة للظواهر الفنیة فی الشعر العراقی المعاصر. (ط 2). بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  3. درو، إلیزابیث. (1961 م). الشعر کیف نفهمه ونتذوقه. (ترجمة محمد الشوش). بیروت: مکتبة منیمنة.
  4. راضی جعفر، عبدالکریم. (1998م). رماد الشعر؛ دراسة فی البنیة الموضوعیة والفنیة للشعر الوجدانی الحدیث فی العراق. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  5. السامرائی، إبراهیم. (1965 م). لغة الشعر بین جیلین. بیروت: دار الثقافة.
  6. شداد الحراق، محمّد. (2011 م). اللغة الشعریة وهویة النص. دیوان العرب: منبر حرّ للثقافة و الفکر و الآداب.
http://www.diwanalarab.com/spip.php?page=article&id_article=30369

  1. شمس آبادی، حسین؛ ومهدی ممتحن. (2012 م). «نازک الملائکة وإبداعاتها الشعریة؛ رؤی نقدیة». مجلة إضاءات نقدیة. العدد 5. صص 75 ـ 61.
  2. صدقی، حامد؛ ویوسف فضیلت. (1392 هـ.ش). «واقع گرایی اجتماعى در شعر نازک الملائکه». فصلنامه­ لسان مبین. ش 14. صص 101 ـ 83.
  3. الصکر، حاتم. (1995 م). نازک الملائکة ناقدة من زاویة التوصیل والتلقی، (إعداد علی الطائی). بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  4. القطّ، عبد القادر. (1978 م). الاتجاه الوجدانی فی الشعر العربی المعاصر. بیروت: دار النهضة العربیة للطباعة والنشر.
  5. مطلوب، أحمد. (2002 م). فی الشعر العربی الحدیث. (ط 1). بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.
  6. المیاحی، جبار اهلیل زغیر محمّد الزیدی. (2011 م). أسلوبیة اللغة عند نازک الملائکة. أطروحة الدکتوراه. جامعة بابل، کلیة التربیة، قسم اللغة العربیة.
  7. الملائکة، نازک صادق الملائکة. (1957 م). دیوان قرارة الموجه. (ط 1). بیروت: دار العودة.
  8. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1968 م). دیوان شجرة القمر. ( ط 1). بیروت: دار العودة.
  9. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1971 م). الشعر والنظریة. (تحقیق عبد الجبار داود البصری). بغداد: دار الحریة للطباعة والنشر.
  10. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1977 م). دیوان یغیر ألوانه البحر. بغداد: وزارة الاعلام.
  11. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1978 م). دیوان للصلاة والثورة. بیروت: دار العلم للملایین.
  12. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1997 م). دیوان مأساة الحیاة و أغنیة للإنسان. (ط 2). بیروت: دار العودة.
  13. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1997م). دیوان شظایا و رماد. (ط 2). بیروت: دار العودة.
  14. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1997 م). دیوان عاشقة اللّیل. (ط 2). بیروت: دار العودة.
  15. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1981 م). قضایا الشعر المعاصر. (ط 6). بیروت: دار العلم للملایین.
  16. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1971م). «الشاعر واللغة». مجلة الآداب. العدد10. صص 15 ـ 9.
  17. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (بلا تا). لمحات فی سیرة حیاتی وثقافتی، أوراق مطبوعة على الآلة الکاتبة. بغداد: مکتبة الأستاذ محمد جواد الغبان.
  18. ولید جرادات، رائد. (2013 م). «بنیة الصورة الفنیة فی النصّ الشعری الحدیث: نازک الملائکة أنموذجا». مجلة جامعة دمشق. المجلّد 29، العدد (1+2). صص 583 ـ 551.
 ب . الفارسیة:

  1. الداغی، آنیتا. (1394 هـ.ش). «رمانتیسم اجتماعى در اشعار نازک الملائکه و فروغ فرخزاد»، مجله مطالعات زبانىبلاغى. س 6. ش 11. صص 22 ـ 7.
  2. ناظمیان، رضا. (1389 هـ.ش). زمان در شعر فروغ فرخزاد و نازک الملائکه؛ بررسى تطبیقى دو شعر «بعد از تو» و «افعوان»، نشریه ادبیات تطبیقى دانشگاه شهید باهنر کرمان. س 1. ش 2.