ثنائیة المدینة والقریة؛ دراسة بنیویةٌ فی قصیدة مقتل القمر لأمل دنقل

نوع المستند: المقالة الأصلية

المؤلفون

1 أستاذة مشارکة فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الشهید مدنی بأذربیجان

2 طالبة الدکتوراه فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الشهید مدنی بأذربیجان

المستخلص

قصیدة مقتل القمر من القصائد التى کتبها أمل دنقل الشاعر المصری بعد تجربته الحقیقیة للحیاة الإنسانیة فی القریة. وما کرّسه الشاعر فی القصیدة هو الثنائیة القائمة بین المدینة والقریة فی صورة رمزیة. فقد رسم الشاعر فی القصیدة لوحةً رومانسیةً تعتمد على تقنیات السرد فی أغلبها لِینقلَ إلى القارئ مشهدیة جنائزیة تضفی على القصیدة الحزن والفقدَ، وهى متکونةٌ من أربع مقاطع سردیة ذات بُعد درامی. هذه الدراسة عالجت القصیدة معتمدةً على المنهج الوصفی ـ التحلیلی وعلى البنیویة قائمة على ستة المستویات الصوتیة، والترکیبیة، والصرفیة، والمعجمیة، والدلالیة والرمزیة. تدلت النتائج على أنّ الشاعر فی المستوى الصوتی قد اختار البحر المتلائمَ مع عاطفته الحزینة؛ وفی المستوى الترکیبی تنوعت عنده الأسالیب بین الخبریة والإنشائیة والاسمیة والفعلیة التی توحى کلها بالحزن؛ وفی المستوى الصرفی استخدم الفعل الماضی ودلالته فی القصیدة، وهو أکثر الفعل هیمنةً فیها؛ وفی المستوى المعجمی تبدو کلمات شعره سهلة المعنى فی البدایة، ولکنها غامضة وتحتاج إلى تفسیر فی أبسط اشکالها؛ واستعان الشاعر فی المستوى الدلالی بالصور الفنیة، ومنها التشبیه والاستعارة بالکنایة و... کوسیلة للتعبیر عن مشاعره؛ وفی المستوى الرمزی استلهم الشاعر من التراث الدینی کالمسیح 7 ویوسف النبی 7 حتى یجسد لنا بهذا التشبیه عدم انتماء أهل المدینة إلى القمرِ والقیم. إذن القصیدة من ألفها إلى یائها مفعمةٌ بالرموز والدلالات؛ فلا ­شک أن قراءة بنیویة لهذه القصیدة تلعبُ دوراً بارزاً فی فهم النص والقبض على المعانی وتعتبر خیر وسیلة للتواصل معها استجابةً للارتیاد الذی یتعلق بالنفس.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

A Structural Study of the Dichotomy between City and Village in the Ode ‘Maghtal al-Qamar’ Written by Amal Dongol

المؤلفون [English]

  • Mahin Hajizadeh 1
  • Kolsoom Tanha 2
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
2 Ph.D. Student of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran
المستخلص [English]

The ode ‘Maghtal al-Qamar’ is a poem written by Amal Dongol, an Egyptian poet, after his experience of human life in the village. In this ode, his dichotomy and bipolar approach to city and village is expressed in an encoded manner. In this poem, the poet, relying on the storytelling technique, created a sad scene together with sorrow and grief for the audience. This ode consists of four sections of dramatic narrative. This research is a structural research based on a descriptive-analytical method that examines the structure of this ode in five levels of audio, syntax, grammar, terminology, semantics, and codes. The results of the research indicate that the poet at the audio level has a poetic weight proportional to the dramatic atmosphere of the ode, and at the syntax level has used the various declarative, nominal, and verbal statements; and at the grammar level has used a lot of past verbs. At the level of terminology, the words of the ode are simple in appearance but have complex and obscure meanings. At the level of semantics, the poet uses artistic images such as simile, metaphor, and so on to express his feelings. At the level of the codes, the poet uses religious myths such as Christ and the Prophet Yusuf, portrays the lack of dependence of urbanite on authentic values. From the beginning to the end, this ode is full of mystery and duality, and structural readings can play an important role in reopening the text nodes and attaining the meaning of the ode.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Structural Study
  • Amal Dongol
  • The ode ‘Maghtal al-Qamar’
  • the City
  • the Village
المصادر والمراجع
أ ـ العربیة:
µ القرآن الکریم
  1. أبو غالی، مختار. (1995م). المدینة فی الشعر العربی المعاصر.الکویت:عالم المعرفة، المجلس الوطنی للثقافة والفنون والآداب.
  2. إسماعیل، عز الدین. (1972م). الشعر العربی المعاصر قضایاه وظواهره الفنیة و المعنویة. (ط2). بیروت: دار العودة.
  3. البحراوی، سیّد. (1988). فی البحث عن لؤلؤة المستحیل؛ دراسة لقصیدة أمل دنقل، مقابلة خاصة مع ابن نوح. بیروت: دار الفکر الجدید.
  4. بوشنسکی، أ. م. (1992م). الفلسفة المعاصرة فی أوروبا. الکویت: عالم المعرفة.
  5. جابر، یوسف حامد. (1995 م). «النص الأدبی بین البنیویة والألسنیة». مجلة الموقف الأدبی. العدد 288. صص 64 ـ 42.
  6. جیلالی، حلام. (2004 م). «المناهج النقدیة المعاصرة من البنیویة إلى النظیمة». مجلة السعودیة. العدد 34. صص 57 ـ 35.
  7. حیزم، أحمد. (1435هـ.ق). أسالیب الوصف والتصویر فی دیوان (الناس فی بلادی) للشاعر صلاح الدین عبد الصبور. رسالة الماجستیر: کلیة الآداب، عربستان: جامعة الملک سعود.
  8. خلیل، إبراهیم محمود. (2003 م). النقد الأدبی الحدیث من المحاکاة إلى التفکیک. عمان: دار المسیرة.
  9. دنقل، أنس. (1992 م). أحادیث أمل دنقل. القاهرة: مطابع نیویورک.
  10. ـــــــــــــــــــــــ. (1987 م). الأعمال الشعریة. بیروت: دار العودة.
  11. رمانی، إبراهیم. (1997). المدینة فی الشعر العربی: الجزائر نموذجاً (1925-1962). القاهرة: الهیئة المصریة العامة للکتاب.
  12. السعدنی، مصطفى. (1987 م). البنیات الأسلوبیة فی لغة الشعر الحدیث. (ط1). الاسکندریة: منشأة المعارف.
  13. شبلول، أحمد فضل. (2004م). جسر درویش ووصایا أمل: قراءة فی شعر المقاومة. (ط1). الإسکندریة: دار الوفاء للطباعة والنشر.
  14. الصباغ، رمضان. (2002 م). فی نقد الشعر العربی المعاصر: دراسة جمالیة. (ط1). الإسکندریة: دارالوفاء للطباعة والنشر.
  15. عباس، إحسان. (1978 م). اتجاهات الشعر العربی المعاصر. الکویت: مکتبة علم المعرفة.
  16. عثمان، عباس شریفة. (2009 م). أدوات البناء الفنی فی شعر امل دنقل. جامعة خرطوم.
  17. عرفت بور، زینة؛ ورعنا عبدی. (2018 م). «المدینة والقریة فی شعر صلاح عبدالصبور (من خلال دیوانی أحلام الفارس القدیم والناس فی بلادی)». مجلة اللة العربیة وآدابها. المجلد 13. العدد 4. صص 585 ـ 565.
  18. عزام، محمد. (1992 م). «مستویات الدراسة الألسنیة». مجلة الموقف الأدبی. العدد249. صص 275 ـ 247.
  19. عشری زاید، علی. (2002 م). عن بناء القصیدة العربیة الحدیثة. (ط 4). القاهرة: مکتبة ابن سینا.
  20. عقاق، قادة. (2001). دلالة المدینة فی الخطاب الشعری العربی المعاصر؛ دراسة فی إشکالیة التلقی الجمالی للمکان. دمشق: اتحاد الکتّاب العرب.
  21. العید، یمنی. (1999م). فی معرفة النص: دراسات فی النص الأدبی. بیروت: دار الآداب.
  22. القضمانی، رضوان. (2007 م). «نوافذ البنیویة». الموقف الأدبی. العدد 781. صص 189 ـ 164.
  23. قمیحة، جابر. (1998). التراث الإنسانی فی شعر أمل دنقل. الإسکندریة: وکالة الأهرام للتوزیع.
  24. کاباناس، جان لوی. (1982 م). النقد الأدبی والعلوم الإنسانیة. (ترجمة فهد عکام). دمشق: دارالفکر.
  25. مثنى کاظم، صادق. (2015م). أسلوبیة الحجاج التداولی والبلاغی. بیروت: دار الأمان.
  26. المصری، عبد الفتاح. (1981 م). «البنیویة». الموقف الأدبی. العدد 128. صص 234 ـ 217.
  27. مصطفى، عبیربنی. (2014 م). «صفات قوة الأصوات عند سیبویه». مجلة الجامعة الإسلامیة للبحوث الإنسانیة. المجلد الثانی والعشرون. العدد الأول. صص 187 ـ 168.
  28. معروف، یحیى. (1387 هـ.ش). العروض العربی البسیط. تهران: سمت.
  29. ملا إبراهیمی، عزت؛ وحسین إلیاسی. (2017 م). «فضاء المکان فی خطاب السیاب؛ مقاربة سیمیائیة فی قصیدة العودة لجیکور». إضاءات نقدیة فی الأدبین العربی والفارسی. ج 7. العدد 26. صص 35 ـ 9.
  30. میرزائی، حسین؛ والسید إبراهیم آرمن. (1390هـ.ش). «التناص الأسطوری فی شعر أمل دنقل». دراسات الأدب المعاصر. العدد 9. صص 171 ـ 153.
  31. النجار، أشواق محمد. (2007 م). دلالة اللواصق التصریفیة فی اللغة العربیة. (ط1). الأردن: دار دجلة.
  32. نجفی أیوکی، علی. (2013 م). قصیدة القناع عند الشاعر المصری أمل دنقل. مجلة دراسات فی اللغة العربیة وآدابها. العدد 13. صص 128 ـ 108.
  33. هلال، عبد الناصر. (2010 م). الشعر العربی المعاصر:انشطار الذات و فتنة الذاکرة. بیروت: دار العلم والإیمان.
  34. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (2002 م). الاتصال والانفصال؛ ثنائیة المدینة والثأر فی شعر أمل دنقل. القاهرة: منتدى سور الأزبکیة.
 الفارسیة
رجبى، فرهاد. (1390هـ.ش). «رویکردهای انسانى به شهر در شعر معاصر عربى و فارسى». فصلنامه ادب پژوهى. العدد 15. صص 82 ـ 59.