دراسة سیمیائیة فی قصیدة من یومیات سیف بن ذی یزن فی بلاد الفرس لعبد العزیز المقالح

نوع المستند: المقالة الأصلية

المؤلف

أستاذ مساعد فی قسم اللغة العربیة وآدابها بجامعة الشهید بهشتی

المستخلص

الملخّص
لا تعنی قراءة النص الشعری الاعتماد على الدلالات الظاهرة والسطحیة، بل تهدف إلى المستور من الدلالات أو البنیة التحتیة للنص مما یتطلب التفاعل مع النص ومعماریته. کما أنّ النص الشعری المقاوم یفیض بدلالات إیجابیة ومعنویة یبعث الحیاة بین شعب وأمة فالمقاربة السیمیائیة لشعر المقاومة تسعى إلى الکشف عن ملامح خفیة کامنة فی أعماق النص، وهی لا تظهر إلا بعد فک رموزه أو شیفراته، وهی تساعد على فهم کنوز النص الدفینة فیه. یکون الشاعر عبد العزیز المقالح من رموز الشعر الیمنی المعاصر وله باع طویل فی حرکة الشعر العربی وهو الذی قد ساهم فی تیار المقاومة والنضال ضد العدوان والاحتلال. تأتی قصیدة من یومیات سیف بن ذی یزن فی بلاد فرس لتکون شاهدة على ما تمّ ادعاؤه من أنّ الشاعر من المقاومین العرب. تهدف هذه المقالة إلى قراءة سیمیائیة لهذه القصیدة وفک علاماتها وتحلیلها وفقاً للمنهج السیمیائی کما تتطرق إلى سیمیائیة العنوان والدلالة الضمنیة لهذه القصیدة وفقاً للمنهج الوصفی التحلیلی. ومن أبرز ما توصّلت إلیه المقالة هو أنّ الشاعر استخدم العنوان کمفتاح سیمیائی لقصیدته کما أن الدلالة الضمنیة عند الشاعر بحاجة إلى قراءة متأنیة عمیقة لسبر أغوارها العمیقة؛ فضلا عن أن الرموز والاستعارات المستخدمة فی هذه القصیدة قد تسببت فی تضخّم دلالات عمیقة فی هذه القصیدة، فهی بحاجة إلى فک شیفراتها لفهمها والتقصی فیها.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Semiotic Study of ‘From the Days of Saif bin Ziyazen in Persia’ of Abd al-Aziz al-Maqaleh

المؤلف [English]

  • Amir Farhangnia
Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Shahid Beheshti University, Tehran, Iran
المستخلص [English]

Abstract:
Reading a poetic text does not mean relying on apparent and superficial connotations, but rather on the semantics connotations or text infrastructure, which require interaction with the text and its structure. The resistant poetic text has positive and moral connotations that bring life among people and nations. The Semiotic approach to the resistance poetry seeks to reveal hidden features in the depths of the text, which appear only after decoding symbols and helps to understand the treasures of the text in it. The poet Abdelaziz Al-Maqaleh is one of the icons of modern Yemeni poetry and has a deep root in the Arab poetry movement, which has contributed to the resistance movement and the struggle against aggression and occupation. The ode ‘From the Days of Saif bin Ziyazen in Persia’ is an evidence that he is the poet in Arab resistance. This article is a semiotic reading of this work and aims at deciphering and analyzing it based on the semiotics approach. It also addresses the semiotics of the title and the implicit significance of this poem according to a descriptive-analytic approach. One of the most prominent conclusions of this article is that the poet used the title as a semiotic key in his poem, as implicit implication for the poet calls for a deep and in-depth reading to help inquire into the depths of the ode. In addition, the symbols and metaphors used in this ode may increase profound connotations that need deciphering to understand them.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Semiotic
  • Title
  • Abd al-Aziz al-Maqaleh
  • Implicit Significance
  • Linguistic Level

المصادر والمراجع

أ ـ العربیة:

µ القرآن الکریم

  1. أبوجبین، عطا محمد. (2004 م). شعراء الجیل الغاضب. عمان: دار المسیرة للنشر والتوزیع والطباعة.
  2. أبوشباب، واصف. (1988 م). القدیم والجدید فی الشعر العربی الحدیث. بیروت: دار النهضة العربیة.
  3. إسماعیل، عز الدین. (2007 م). الشعر العربی المعاصر قضایاه وظواهره الفنیة والمعنویة. بیروت: دار العودة.
  4. أمیری، شهریار؛ وجهانگیر أمیری؛ ومهدی بورآذر. (2014 م). «دلالة السیمیائیة فی قصیدة لامیة العرب للشنفری». مجلة إضاءات نقدیة. السنة 4. العدد 14.  صص 86 ـ 69.
  5. أناری، إبراهیم؛ وسمیرا فراهانی. (1390 هـ.ش). «سیمیائیة قصیدة سفر أیوب لبدرشاکر السیاب». مجلة أدب عربی. العدد 3. صص 180 ـ 157.  
  6. إیکو، أمبرتو. (2005 م). السیمیائیة وفلسفة اللغة. (ترجمة أحمد الصمعی). بیروت: مرکز دراسات الوحدة العربیة.
  7. بازی، محمد. (2012 م). العنوان فی الثقافة العربیة: التشکیل ومسالک التأویل.  الجزائر: منشورات الاختلاف.
  8. باشلار، غاستون. (1984 م). جمالیات المکان. (ترجمة غالب هلسا). (ط 2). بیروت: المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع.
  9. البدرانی، علاء حسین علیوی. (2015 م). فاعلیة الإیقاع فی التصویر الشعری. (ط 2). الأردن: دار غیداء للنشر والتوزیع.
  10. تاویریت، بشیر. (2010 م). الحقیقة الشعریة على ضوء المناهج النقدیة المعاصرة والنظریات الشعریة. إربد: عالم الکتب الحدیث.
  11. الجیار، مدحت. (2005 م). النص الأدبی من منظور اجتماعی. (ط 2). مصر: دار الوفاء لدنیا الطباعة والنشر.
  12. خاقانی، محمد؛ ورضا عامر. (2010 م). «المنهج السیمیائی: آلیة مقاربة الخطاب الشعری الحدیث وإشکالیاته». مجلة دراسات

فی اللغة العربیة وآدابها. العدد 2. صص 84 ـ 63.

  1. الخطیب، عماد علی. (2011 م). فی الأدب الحدیث ونقده. (ط 2). عمان: دار المسیرة للنشر والتوزیع.
  2. خلیل، إبراهیم محمود. (2010 م). النقد الأدبی الحدیث من المحاکاة إلى التفکیک. (ط 3). عمان: دار المسیرة للنشر والتوزیع والطباعة.
  3. خلیل، عبد المنعم. (1995 م). فی قلب المعرکة. القاهرة: المکتبة الآکادیمیة.
  4. خورشید، فاروق. (1992 م). مغامرات سیف بن ذی یزن. القاهرة: دار الشروق.
  5. الدسوقی، محمد. (2008 م). البنیة التکوینیة للصورة الفنیة. دسوق: دار العلم والإیمان للنشر والتوزیع.
  6. ربابعة، موسى. (2011 م). آلیات التأویل السیمیائی. الکویت: آفاق للنشر والتوزیع.
  7. الرویلی، میجان؛ وسعد البازغی. (بلا تا). دلیل الناقد الأدبی. بیروت: المرکز الثقافی العربی.
  8. زارع، آفرین؛ وطاهرة وطوبائی. (1433 هـ.ق). تحلیل سیمیائی لرائیة ابن العرندس ومقارنتها مع أشعار معاصریه». مجلة اللغة العربیة وآدابها. السنة الثامنة. العدد 14. صص 26 ـ 5.
  9. الزبیدی، صلاح مهدی؛ ونصرالله عباس حمید. (2015 م). التکرار وأنماطه فی شعر عبدالعزیز المقالح». مجلة دیالی، العدد 67. صص 281 ـ 264.
  10. السامرائی، فلیح مضحی. (2015 م). جمالیات التشکیل والتعبیر فی القصیدة الحدیثة. عمان: دار غیداء للنشر والتوزیع.
  11. السایر، محمد عوید. (2016 م). إمکانات النص الشعری، قراءات فی نقد النقد التطبیقی. عمان: دار غیداء للنشر والتوزیع.
  12. سیفی، محسن؛ ومعصومة حسین­بور؛ وصدیقة جعفری نجاد. (1393 هـ.ش). «دراسة سیمیائیة فی قصیدة "فی المغرب العربی». مجلة دراسات الأدب المعاصر. العدد 23. صص 68 ـ 45.
  13. شبلی، خیری. (1988 م). سیرة الملک سیف بن ذی یزن. القاهرة: الهیئة العامة لقصور الثقافة.
  14. طعمة، أنطوان. (2014 م). سیمیاء القصة العربیة. بیروت: دار النهضة العربیة.
  15. عبد العظیم، محمد. (1994 م). فی ماهیة النص الشعری. بیروت: المؤسسة الجامعیة للدراسات والنشر والتوزیع.
  16. عجینة، محمد. (1994 م). أساطیر العرب عن الجاهلیة ودلالاتها. (ج 1). بیروت: دار الفارابی.
  17. العزوانیة، ثریا بنت یعقوب. (2015 م). سیمیاء العنوان فی القصة القصیرة. عمان: بیت الغشام للصحافة والنشر والترجمة والإعلان.
  18. غالب، علی ناصر. (2009 م). لغة الشعر عند الجواهری. عمان: دار الحامد للنشر والتوزیع.
  19. الغسینی، زاهر بن بدر. (2012 م). «دلالات الرمز اللونی فی شعر فیدیریکو لورکا». مجلة الآداب والعلوم الاجتماعیة، جامعة السلطان قابوس. العدد 3. صص 133 ـ 121. 
  20. فضل، صلاح. (1998 م). نظریة البنائیة فی النقد الأدبی. القاهرة: دار الشروق.
  21. فوغالی، بادیس. (2008 م). الزمان والمکان فی الشعر الجاهلی. الأردن: عالم الکتب الحدیث.
  22. کاظم، ناظم. (2004م). تمثیلات الآخر: صورة السود فی المتخیل العربیّ الوسیط. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
  23. الکحلاوی، محمد. (2016 م). النظریة والمنهج، فی النقد والقراءة وتحلیل الخطاب. بیروت: مؤسسة الانتشار العربی.
  24. مرتاض، عبد الملک. (2005 م). التحلیل السیمیائی للخطاب الشعری. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.
  25. المرتجی، أنور. (بلا تا). سیمیائیة النص الأدبی.  الدار البیضاء: دار إفریقیا الشرق.
  26. مفتاح، محمد. (2010 م). مفاهیم موسعة انظریة الشعریة. (ج 3). الدار البیضاء: المرکز الثقافی العربی.
  27. المقالح، عبد العزیز. (2004 م). الأعمال الشعریة الکاملة. (ج 3). صنعاء: إصدارات وزارة الثقافة والسیاحة.
  28. ممتحن، مهدی؛ وسید جواد  حسینی. (1390 هـ.ش). «وقفة مع الأدیب الیمنی عبد العزیز المقالح وتحلیل شعره». فصلیة دراسات الأدب المعاصر.  العدد 11. صص 112 ـ 97.
  29. موافی، عبد العزیز. (2006 م). قصیدة النثر من التأسیس إلى المرجعیة. القاهرة: مکتبة الأسرة.
  30. موسى، دالیا أحمد. (2010 م). الإحالة فی شعر أدونیس. دمشق: دار التکوین للتألیف والترجمة والنشر.
  31. مونسی، حبیب. (2001 م). فلسفة المکان فی الشعر العربی. دمشق: منشورات اتحاد الکتاب العرب.
  32. نصر، عاطف جودة. (1978 م). الرمز الشعری عند الصوفیة. بیروت: دار الأندلس للطباعة والنشر.
  33. یعقوب، إمیل بدیع؛ ومیشال عاصی. (1987م). المعجم المفصل فی اللغة والأدب. بیروت: دار العلم للملایین.

 

ب ـ الفارسیة

  1. چندلر، دانیل. (1387 هـ.ش). مبانى نشانه شناسى. (ترجمه مهدى پارسا). (چ 3). تهران: نشر سوره مهر.
  2. دهقان ضاد، رسول؛ و آزاده میرزائی­تبار. (1392 هـ.ش). «واکاوی کارکر اسطوره­های یونانی در اشعار عبدالعزیز المقالح». ادب عربی. ش 2. صص 46 ـ 23.
  3. سجودى، فرزان. (1387 هـ.ش). نشانه­شناسى کاربردى. تهران: نشر علم.
  4. نجفی إیوکی، على؛ و زهراء وکیلى؛ و نفیسه میرکلوى بیات. (1393 هـ.ش). نشانه­شناسى سروده «کلمات سبارتاکوس الأخیرة». مجله نقد ادب معاصر عربى. ش 6. صص 204 ـ 174.