جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 Stylistic Comparison between Two Odes from Shiite Poet Ali ibn Isa Al Arbeli and its Resound in the Poem مقارنة أسلوبية بين قصيدتين من ديوان علي بن عيسى الإربلي (قصيدة في مدح الإمام حسن بن علي (ع) وقصيدة في مدح علاء الدين أحد کبار رجال الدولة في عهده) 1 22 21912 10.22108/rall.2017.80539 AR سيده رقيه احمدي طالبة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة إصفهان نصرالله شاملي أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة إصفهان منصوره زرکوب أستاذة مشارکة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة إصفهان Journal Article 2015 03 28 Stylistic studies are those that possess a high place in linguistics and are regarded as a class of styles that are stable and conservative regarding linguistics and stylistic text analysis. This article aims to have a stylistic survey over two odes from the Shiite poet Ali ibn Isa Al Arbeli. One of the odes is in the eulogy of Al Imam Hasan ibn Ali (peace be on him) and the other in the eulogy of Ala Aldin as one of the great men in Imam's government at his time. The study also aims at examining the scale of similarities and differences in Al Arbeli's style in his divan, particularly in these two odes, and investigating the effects of persuasion on his style. The results showed that persuasion has a great effect on his style, particularly with respect to the use of imagery. This led to a great difference between his style in the eulogy of Ahlulbayt and other personages. الدراسات الأسلوبية من الدراسات التي تحتلّ مکانة عالية في دراسات علم اللغة حاليا وتعدّ من المناهج التي اعتمدت على الدراسات اللغوية أساسا في تحليل النصوص. تستهدف هذه المقالة إلى مقارنة أسلوبية بين قصيدتين لعلي بن عيسى الإربلي في مدح أهل البيت (A) ومدح الشخصيات الأخرى مترکزة على القصيدتين نموذجا، لبيان مدى الاختلاف والاقتران بين الظواهر الأسلوبية في قصائده عامة وقصيدتين خاصة ودراسة مدى تأثير التزام الشاعر بالعقيدة الشيعيه في أسلوبه، مستخدمة المنهج الوصفي التحليلي والمنهج الأسلوبي المتمرکز على معطيات اللغة. وتبين من خلال الدراسة هذه أن الالتزام قد أثر على أسلوبه وبشکل خاص في مستوى الصورة وفي استخدام الظواهر الأسلوبية من التشبيه والاستعارة بحيث أدّى إلى اختلاف کبير في مدحه لأهل البيت (D) ومدحه للشخصيات الأخرى.

https://rall.ui.ac.ir/article_21912_f78c424fb563df71d70e8382327f62c9.pdf

جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 The Necessity of the Poem in Razi Astarabadi's Opinion in Sharheh Kafieh الضّرورة الشّعرية عند الرّضي الأسترآباذيّ في شرح الکافية 23 36 21913 10.22108/rall.2017.102811.1022 AR علي قهرماني أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيجان عيسي متقي زاده أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس يعقوب علي آقاعلي پور طالب الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس Journal Article 2017 03 01 Sometimes, a poet has to ignore language rules, the poem, and its structure to maintain the meter and beauty of the poem. This ineluctability or the poet's authority is called "the necessity of the poem". Razi Astarabadi is one of the most famous scientists that has endeavored in researching about necessity of poem. This article tries to determine Razi's opinion in the book "Sharheh Alkafieh" according to a descriptive-analysis method. In his opinion, ignoring language rules and the poem is allowable. This, is not only related to the poem, but also to Vessals, anecdotes, and Arab words. It means that poets, writers, and speakers, by the use of changing, increasing, or decreasing words and not observing the rules of the language and the poem, maintain the beauty of meter in some cases. Razi illustrates the necessity of the poem from the poets and interprets them accurately. Sometimes, a poet has to ignore language rules, the poem, and its structure to maintain the meter and beauty of the poem. This ineluctability or the poet's authority is called "the necessity of the poem". Razi Astarabadi is one of the most famous scientists that has endeavored in researching about necessity of poem. This article tries to determine Razi's opinion in the book "Sharheh Alkafieh" according to a descriptive-analysis method. In his opinion, ignoring language rules and the poem is allowable. This, is not only related to the poem, but also to Vessals, anecdotes, and Arab words. It means that poets, writers, and speakers, by the use of changing, increasing, or decreasing words and not observing the rules of the language and the poem, maintain the beauty of meter in some cases. Razi illustrates the necessity of the poem from the poets and interprets them accurately. يضطرّ الشعراء في بعض الأحيان إلى الخروج من قواعد اللغة والشعر وأصولهما حتّى يستطيعوا أن يحفظوا موسيقى الشعر وجماله. قد سمّي هذا الاضطرار أو الاختيار الشاعريّ بـ«الضرورة الشعرية». والرضي الأسترآباذي من أشهر العلماء الذين بذلوا جهدا کثيرا في البحث والدراسة في مجال الضرورة الشعرية. ويحاول هذا المقال دراسة الضرورة الشعرية عند الرضي الأسترآباذيّ في کتاب شرح الکافية، بناء على المنهج الوصفي ـ التحليلي لتحديد آراء الرضي حول الضرورة الشعرية وکيفية معالجتها في کتاب شرح الکافية. في رأي الرضي خروج الشاعر من قواعد اللغة ووزن الشعر، مسموح به. ولا يوجد هذا الخروج في الشعر فقط بل يوجد في الآيات القرآنية والأحاديث الشريفة وکلام العرب، يعني أنّ الشعراء والکتاب والمتکلمون، يحفظون جمال الکلام بالاستعانة من التغيير أو الزيادة أو النقص في الکلمات وعدم مراعاة قواعد اللغة والشعر، وموسيقاه في بعض الأوقات. والرضي يأتي بمثال من دواوين الشعراء لکل ضرورة شعرية ويشرحه ويفسّره بشکل دقيق.

https://rall.ui.ac.ir/article_21913_3627f7d4debd348754921b81b3a23796.pdf

جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 Investigating the Phonetic Structure of Tufīq Zayyā's Poem: the Case Study of Hunā Bāqūn Ode البنية الصوتيّة في شعر توفيق زيّاد (قصيدة "هنا باقون" نموذجاً) 37 52 21914 10.22108/rall.2017.80623 AR علي خضري أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة خليج فارس رسول بلاوي أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة خليج فارس صغري بياد الحاصلة على الماجستير في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة خليج فارس Journal Article 2016 06 15 Phonetic analysis is one of the most important aspects of contemporary linguistics research and stylistic levels. This is because the sound is one of the most striking phenomenon that deeply affects poetry and plays an important role in determining the pattern of words and their implications. This way, the sound, by creating a sort of music and rhyme, distinguishes one poem from other poems. This research aims at identifying the phonetic structure of the ode "hunā bāqūn". This is a famous ode written by the contemporary Palestinian poet Tufīq Zayyā and is about Palestinian resistance for achieving freedom. This research, with a descriptive-analytic method, aims at identifying the phonetic structure of this ode. It also aims at identifying the role of sounds used by the poet to express his feelings. In this regard, sound such as voiced sounds, plosives and fricatives as well as the relationship between a sound and its meaning in this ode were investigated. The results showed that plosive and voiced sounds were employed more than fricative and voiceless sounds in order to create a revolutionary mood in the audience's mind. The repetitive use of some sounds have implications. For example, the use of /r/, /sh/, and /a/ sounds was to imply a persistent progress for battling, conveying the mood of resistance, and expressing alacrity and inner feelings, respectively. The repetitive use of sounds also adds to the rhythmic quality of the ode. البنية الصوتيّة تُعدّ من أهمّ جوانب الدراسات اللغويّة في العصر الحديث وتُعتبَر من أبرز المستويات الأسلوبيّة؛ لأنّ الصوت يؤثّر على المتلقّي تأثيراً عميقاً ويساهم في تحديد المعنى وإبراز الدلالة في الکلام ويقوم بتمييز النصّ عن سائر النصوص موسيقيّاً ونغمةً. فهذا البحث دراسة صوتيّة لقصيدة "هنا باقون" التي تُعتبَر من أشهر قصائد الشاعر الفلسطيني توفيق زيّاد حول الفلسطينيين وهو يدعوهم إلى المقاومة حتّى يصلوا إلى الحريّة. والمنهج الذي اخترناه لمعالجة هذا البحث هو المنهج الوصفي ـ التحليلي وقد اعتمدنا على الإحصاء عند اللزوم. يهدف هذا البحث إلى دراسة البنية الصوتيّة ودور الأصوات في التعبير عن مشاعر الشاعر ودلالاتها التي غلبت على القصيدة للوصول إلى جماليّات رائعة تکمن وراءها، کما يحاول أن يدرس البناء الصوتي من خلال رصد بعض ظواهره مثل: (الصوت المجهور، والمهموس، والشدّة، والرخوة، وتکرار الأصوات وأغراضها وکذلک العلاقة بين الصوت والمعنى) لإلقاء الضوء على أهميّة الصوت في بناء القصيدة "هنا باقون" ومدى تأثيره. ومن النتائج التي توصّلت إليها هذه الدراسة هي: نسبة توظيف الشاعر للأصوات المجهورة والشديدة أکثر من الأصوات المهموسة والرخوة، حتّى يلقي الشاعر روح الثورة والحماسة في نفس المخاطب، ونلاحظ في تکرار بعض الأصوات دلالات تکمن فيها، مثل تکرار صوت الراء يدلّ على حرکة مستمرّة في الدعوة إلى الجهاد، وصوت الشين لبيان انتشار روح المقاومة، وصوت الألف يدلّ على الصيحة الممتدّة من انفعالات وخلجات تجيش في صدر الشاعر، فالجرس الناتج عن تکرار هذه الأصوات يزيد موسيقى القصيدة.

https://rall.ui.ac.ir/article_21914_499ed9949a4be4d2470b6c0171c9354d.pdf

جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 The Linguistic Orientations in Razouq Faraj Razouq's Poems التوجّهات اللّغويّة في أشعار «رزوق فرج رزوق» 53 62 21915 10.22108/rall.2017.80640 AR مريم رحمتي أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة رازي 0000-0002-2555-0442 أشرف فرهود طالبةالماجستير في قسم في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة رازي Journal Article 2016 09 12 Razouq Faraj Razouq, as an Iraqi poet lived in the twentieth century, was a friend of “Badr Shakir al- Sayyab” and “Nazik al-Malaika” who created “Ikhwan Abqar” association of poetry and were interested in the interweaving of ancient literature and modern literature. The poet was interested in the language and its characteristics and how to use words and phrases to take what he wanted and meant to deliver to the reader. This article, with a descriptive and analytical approach, aims to study the linguistic orientations of the poet and his poems. The highlight of the findings of this research is that the linguistic orientations of the poet is divided into three axes. The poems were based on the literary heritage and aimed to deal with it and poetic heritage became a source of his poetic creativity. The poet mentioned the names of some poetic heritages and words of their poetry and historical legends. As he mentioned the names of “Antara, al-Mutanabbi, al-Shanfarā” and the myth of the “Penelope”, he addresses some of his poems. The poet also evoked the “Shahrzad” and “Shahriar” known personalities from the stories of “one thousand and one nights” in his poems. He was inspired by some of the poems that impressed it and its owner and employed them to clarify the meaning of his notion that he wanted to deliver to the recipient. He has not used the colloquial language in only a few of his poems. For the use of simple language, we see that the simplicity filled his poems and the poems were free from ambiguity and complexity. إنّ "رزوق فرج رزوق"، أحد الشعراء العراقيين في القرن العشرين، کان زميلا لــ"بدر شاکر السياب" و"نازک الملائکة" الذين نشأوا في جيل واحد وفترة وتوجه أدبي وشعري متقارب، وکذلک کانوا الأعمدة الرئيسية لإنشاء رابطة "إخوان عبقر" في الشعر واهتمّوا إلى امتزاج الأدب القديم بالحديث. اهتمّ الشاعر في ديوانه بأمر اللّغة وسماتها وکيفية استخدام الکلمات والعبارات لإلقاء ما يريده وإيصال مقصوده إلى متلقّيه. هذا المقال بمنهجه الوصفي التحليلي يرمي إلى دراسة أشعاره دراسة لغوية؛ وسنحاول من خلال الغور في بحثنا هذا أن نستکشف ونفرز التوجهات اللغوية في أشعار (رزوق فرج رزوق) وإعطائها تقسيمات رئيسية ترتکز على ثلاث محاور؛ هي الرجوع إلى التراث اللغوي، واستعمال اللّغة المحکية، واستعمال اللّغة البسيطة والسّهلة. إنّ الشّاعر اتّکأ على الموروث الأدبي وأجاد التّعامل معه وأصبح التراث الشعريّ مصدرا من مصادر إبداعه الشعريّ؛ واستلهم ما أعجب به وبصاحبه، من أشعار شعراء العرب ووظّفها توظيفا رصينا في إيضاح فکرته التي أراد إيصالها إلى المخاطب. لم يستخدم الشاعر اللغة المحکية (اللغة العامية) في قصائده إلا القليل، وذلک ما عرفناه من خلال ما قرأنا في أغلب قصائده، وبالنسبة إلى استعمال اللغة البسيطة نرى أنّ البساطة ملأت قصائده وأکثرها کانت خفيفة الظلّ على المتلقّي وغير متعبة للسّامع خالية من الغموض والتّعقيد.

https://rall.ui.ac.ir/article_21915_142d31c1d7f708e061250937a1d3551c.pdf

جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 Methods of Convincing in Hajaj’s sermons (social-critical study) آليات "الإقناع" في خطب الحجّاج بن يوسف الثقفي (دراسة نقدية تحليلية) 63 74 21916 10.22108/rall.2017.102387.1020 AR مهدي عابدي جزيني أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة إصفهان عسکر علي کرمي أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة إصفهان Journal Article 2017 02 11 Human life is full of convincing situations that Man is subjugated to them consciously or unconsciously, although oratory influence has been decreased now, but it was competing with poetry in old days. As Hajaj was among greatest orators and his sermons are in line with Umayyad caliphate, it is important to determine the methods applied in order to convince the addressees. This research, based on modern critical-social researches, studies the oratory elements in Hajaj’s sermons that aim at protecting Omayyad’s government in these sensitive conditions that seditions were surrounding it. These conditions demand solidity without any leniency and we can see its influence in all Hajaj sermons that have firm style characterized by affecting the reader with their simple and devoid of strange words. His style focuses on emotional and acoustic and psychological features of his addressees, and this emphasizes his dexterity in recognizing their personality at the first step, and choosing the suitable style at the second step. We can infer that his style contains many convincing features that indicate his high dexterity in recognizing his addressees according to their mentality and conditions. لا تخلو حياة الإنسان من مواقف إقناعية تخضع لها عن وعي أو دون إرادة منه. مع أنّ الخطابة وما يتبعها من إقناع قلّ أثرها إليوم ولکنّها في العصور الإسلامية الأولي کانت تباري الشعر وربّما تسبقه في التأثير على النّاس. نظراً إلى أنّ الحجّاج من أکبر خطباء العصر الأموي الذين تأتي خطبهم متماشية مع السّياسة الأموية، فمن الأهمية بمکان التعرّف على الآليات التي کان يرتکز عليها للتأثير على متلقّيه. تأتي هذه الدّراسة مستندة على الدّراسات النقدية الاجتماعية الحديثة لدراسة عناصر الخطابة في خطب حجّاج بن يوسف الثقفي الذي ينصبّ عمله في إطار حفظ الدولة ‌الأموية في ظروف حسّاسة کانت الحروب والفتن تحيط بها من کلّ جانب، فهذه الظروف کانت تتطلّب الکلام الصّلب الذي لا يعرف هوادة ولا رحمة، ممّا نري آثاره في خطبه التي کتبت بأسلوب محکم يتّسم بقوة تأثيره على النّفس. وقد کان يتخذ فيها أسلوباً جديداً في الخطابة، بالترکيز على الأسس العاطفية والصّوتية والنفسية للجماعة التي کان يخاطبهم، مما يدلّ على براعته وذکائه في التعرّف على نفسية مخاطبيه في الخطوة الأولي، وانتقاء الأسلوب الذي يناسبهم في الخطوة الثانية. الأسلوب الذي يستند على أسس فنية وعلمية کقوة الافتتاحية والخاتمة وتلاؤمهما وتباين الأجزاء والانسجام بين مظهر الخطيب الصّلب والمفردات والأصوات الصلبة واستمداد الآيات القرآنية والأمثال واستخدام الأسئلة البلاغية، مما يدلّ على معرفته العميقة بنفسية متلقّيه التي کانت تتطلّب الترهيب والشدّة.

https://rall.ui.ac.ir/article_21916_e97a7a982cebebd7f7108bff00b95837.pdf

جامعة أصفهان بحوث في اللغة العربية 2821-0638 9 16 2017 04 01 “Mother Heart” Poem by Iraj Mirza and Ebrahin-el-Manzar: A Stylistic Comparative Study قصيدة «قلب الأم» عند إيرج ميرزا وإبراهيم المنذر (دراسة مقارنة أسلوبية) 75 96 21935 10.22108/rall.2017.80643 AR قاسم مختاري أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أراک زهراء کوچکي نيت طالبة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أراک Journal Article 2016 10 03 Human life is full of convincing situations that Man is subjugated to them consciously or unconsciously, although oratory influence has been decreased now, but it was competing with poetry in old days. As Hajaj was among greatest orators and his sermons are in line with Umayyad caliphate, it is important to determine the methods applied in order to convince the addressees. This research, based on modern critical-social researches, studies the oratory elements in Hajaj’s sermons that aim at protecting Omayyad’s government in these sensitive conditions that seditions were surrounding it. These conditions demand solidity without any leniency and we can see its influence in all Hajaj sermons that have firm style characterized by affecting the reader with their simple and devoid of strange words. His style focuses on emotional and acoustic and psychological features of his addressees, and this emphasizes his dexterity in recognizing their personality at the first step, and choosing the suitable style at the second step. We can infer that his style contains many convincing features that indicate his high dexterity in recognizing his addressees according to their mentality and conditions. الملخص تعدّ الدراسة الأسلوبية من أهم مجالات البحث النقدية لما فيها من رؤية عميقة وواسعة في تحليل النصوص ورصد جمالياتها. ولها علاقة بالشعور النفسي والتأثير الذي يرتقي إلى الأدبية الفنية والجمالية. وتهدف هذه الدراسة إلى تحليل الظواهر اللغوية والفنية والفکرية في قصيدة «قلب الأم» عند الشاعر الفارسي إيرج ميرزا (1872 ـ 1965م)، والشاعر اللبناني إبراهيم المنذر(1875 ـ 1950م) بأسلوب وصفي ـ تحليلي على منهج المدرسة الأمريکية. وقد عبّر الشاعران في شعرهما «قلب الأم»، عن عاطفة الأمومة الجياشة بالحبّ والحنان من خلال الجوانب الموسيقية التي تبدو جلية للسمع. تؤکّد نتيجة هذا البحث على أنّ التوازن المقصود في اختيار بحر الرمل والروي والقافية مع الموضوع، وتقنية التکرار وعلاقته الوثيقة بالانفعالات النفسية والإيحاءات الدلالية من ميزات شعرهما في المستوى الصوتي. ومن الناحية الترکيبية، تناول کلا الشاعرين تقنيّات التعبير القصصي والسردي والأسلوب الإنشائي (الأمر، والنداء، والاستفهام) واستعملا، خاصة إيرج ميرزا، ظاهرة الانزياح بأنماطه المختلفة کالانزياح الزماني واللهجي والدلالي، ويتبيّن من خلال دراستنا أنّ خرق الاستخدام العادي للکلام والإکثار من الصورة المحسّة المتخيّلة کالکناية والتشبيه والاستعارة من ميزات لغة إيرج ميرزا الشعرية. وفي المستوى الأخير وهو المستوى الفکري، تعتبر الأم وعاطفتها الصادقة وحبّها العميق منهجاً أخلاقياً ودينياً ووطنياً وإنسانياً يتمثل بالنزوع الروحي والذهني والقلبي لدى الشاعرين.

https://rall.ui.ac.ir/article_21935_08d11258ab38d93ba327e2d0acdc8a8e.pdf