Semiotics of the Title: A Case Study of Nadiyah al-Mallaḥ’s Divan ‘A Dancing Lament for An Angel Who Has not been Created Yet’

Document Type : Research Article

Authors

1 Ph. D. Student of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Persian Gulf University, Boushehr, Iran

2 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Faculty of Literature and Humanities, Persian Gulf University, Boushehr, Iran

Abstract

Abstract
Semiotics is a new method that has significant capability in reading poetic texts. This method reveals the system of signs and the type of hidden implications in each semiotic system. Relying on transparent principles, it creates common horizons between texts and readers. A title is one of the most important issues discussed in semiotics because it is the key to understanding the secrets of texts. It plays a significant role in revealing the motivation of a literary work. The title constructs the identity of a text and includes its various meanings and implications. It is an instrument for reading the writers’ thoughts and feelings. The poetic titles of Nadiyah al-Mallaḥ, a contemporary Bahraini poet with a romantic orientation, have symbolic signs and characteristics intertwined in a symbolic frame. Her poem titles can be analyzed and interpreted by semiotics. The present study attempts to investigate these signs via semiotics. This descriptive-analytical study examines the morphological, syntactic, and semantic structure of the titles of Nadiyah al-Mallaḥ's poems to present the most significant norm-breaking representations in them. The research results show that the titles of Nadiyah al-Mallaḥ's poems are closely related to their text so that the titles are keys to entering the poet's worldview and the point of intersection between the poet and the texts. In choosing the titles, the poet is affected by his feminine tendency within romanticism, which is consistent with her feelings evident in her language. Her poem titles sometimes express sorrows and sometimes joys. Therefore, through the titles of the poems in her Divan, one can understand the thoughts, ideas, and connections of the poet with God, human, and non-human. The use of too many nominal sentences in the titles implies a kind of proof and permanence in the poet's human thoughts and feelings. Most of the titles of her poems include the mega-concepts of her poetry. She repeats the words in poem titles as an integral part of poetry. The application of artistic mechanisms leading language to aesthetic performance, such as syntactic and visual norm-breaking, is frequently seen in the titles of al-Mallaḥ's poems. Employing deletion in titles is higher than other types of syntactic norm-breaking, and detection is more frequent than other types of visual norm-breaking.

Keywords

Main Subjects

References

References
 
-         The Holy Quran.
-         Abd al Qadir, al-Bar. (2010). Deviation in the Axis of Companionship and Substitution. Journal of Literature and Languages (the Qasdi Mirbah University, Algeria) 9, 48-56.
-         Abd al-Nur, J. (1984). A Dictionary of Literary Terms. Vol. 2. Beirut: Publication of Dar al-Ilm al-Malain.
-         Al- Mallah, N. (2014). A Dance Elegy for an Angel Who Has Not Yet Been Created (First Edition). Bahrain: Awal Printing House.
-         Al-Ayib, Y. (2013). The signification of title and its function in the poetry collection “Blaze of the Holy Fire” by Mufaddi Zakariyya. Journal of Arabic Language and Literature, 5, 24-38.
-         Al-Ghadami, A. (1998). Suspicion and Reflection from Structuralism to Positivism (Fourth Edition). Cairo: Publication of Egyptian General Book Board.
-         Al-Ghala’ini, M. (2000). Comprehensive Arabic Courses (37th Edition). M. Asad al-Nadiri. Vol. 1. Beirut: Sharif al-Anṣari Sons Company for Printing, Publishing and Distribution, Modern Library for Printing and Publishing.
-         Al-Jaḥiẓ, A. U. (1966). Kitab al-Ḥayawan (The Book of Animals) (Second Edition). A. S. Harun (Ed.). Vol. 5. Cairo: Muṣṭafa al-Babi al-Ḥalabi Bookstore and Printing Company.
-         Al-Jurjani, A. Q. (1984). Signs of a Miracle. M. Muḥammad Shakir (Ed.). Cairo: Al-Khanji Library.
-         Al-Laḥḥam, H. (2018). Deviation from the Spirit of Research on Fashion Rhetoric (First Edition). Amman: Ministry of Culture.
-         Al-Musaddi, A. S. (n.d). Style and Context (Second Edition). Tripoli: al-Dar al-Arabiyya lil-Kitab.
-         Bu Qarra, N. (2010). Basic Terms in Text Linguistics and Speech Analysis (Dictionary Research) (Second Edition). Amman: Publication of Alam al-Kutub al-Ḥadith.
-         De Saussure, F. (1985). General Linguistics. Translated by Yusuf Aziz. Baghdad: Publication of Dar Afaq Arabiyya.
-         Faḍl, Ṣ. (1998). Stylistics; Its Principles and Procedures (First Edition). Cairo: Publication of Dar al-Sharq.
-         Fakhuri, A. (1990). Semiotic Currents (First Edition). Beirut: Publication of Dar al- Ṭalia.
-         Ghalib al-Kharsha, A. (2014). The Deviation Style in the Holy Qur'an. Amman: Academics House for Food Publishing and Distribution.
-         Ḥussayn, Kh. (2007). An Introduction to Title Theory (A Survey in Explanatory Text Analysis) (First Edition). Damascus: Publication of Dar al-Takwin.
-         Ibn Aqil. (n.d). Commentary of Ibn Aqil on Ibn Malik’ Alfiyya (Second Edition). M. Muḥa al-din Abd al- Ḥamid (Ed.). Vol. 2. Beirut: Publication of Dar Iḥya’ al-Turath al-Arabi.
-         Lashin, Abd al-Fattah. (n.d). Syntactic Combinations from the Rhetorical Point of View of Abd al-Qahir. Riyadh: Publication of Dar al-Marin. 
-         Mukhtar Ḥamad, A. (1998). Semiotics (Fifth Edition). Cairo: Publication of Alam al-Kutub.
-         Musli Marhun, F. & Qaliya. S. (2014). Semiotics of the Title in the Divan of Abu al-Qasim al-Shabbi (Songs of Life). BA Thesis in Arabic Language, University of Bouira, Faculty of Literature and Language, Department of Arabic Language and Literature.
-         Pourheshmati, H. & Hemmati. Sh. (2020). The Semiotics of the Title in the Poetry of Mohammad Afifi Maṭar; Research in Functions and Levels. Journal of Arabic Language and Literature. 126(1), 105-133.
-         Qaṭṭus, B. M. (2001). Semiotics of Titles (First Edition). Amman: Publication of Ministry of Culture.
-         Qila, J. & Mallaḥi, A. (2019). Poetic Deviation in Contemporary Arabic Poetry Titles (Selected Examples). Journal of Tipaza University of Algeria, 14(1), 523-562.
بحوث في اللغة العربية
Volume 13, Issue 24
January 0
Pages 37-52

Files

Share

How to cite

Statistics