نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

1 أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي

2 طالبة الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي

3 حاصل على الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الخوارزمي

المستخلص

الملخّص
يرتبط الأسلوب بالنظام اللغوي. والمنهج الإحصائي أحد المناهج اللغوية في التحليل الأسلوبي. قد استحسن کثير من الباحثين دخول الدراسة الإحصائية في علم الأسلوب. من هذه الأساليب الإحصائية تلک التي اقترحها لأوّل مرّة الباحث الألماني بوزيمان فعرفت باسمه. هذه المعادلة تدرس عدد الأفعال والصفات التي يستفيد الکاتب أو الشاعر في إبداعه الأدبي. والعدد الذي يحصل من نسبة الأفعال إلى الصفات يشير إلى انفعالية الأديب أو علميته. فإنّ ارتفاع هذه النسبة يدلّ على انفعاليته کما أن انخفاضها يدلّ على علميته. تستهدف هذه المقالة دراسة المراثي الحسينية في شعر الشاعرين الصنوبري والشريف الرضي على أساس معادلة بوزيمان دراسة أسلوبية إحصائية. ودراسة الأســلوب على أساس هذه الطريقة هي دراسة کمية وليست کيفية، وأسلوب الشاعرين على أساس هذه المعادلة أدبي والدرجة الانفعالية تختلف في مراثيهما. أهمّ النتائج التي انتهى إليها البحث تدلّ على أنّ مراثي الصنوبري الحسينية أکثر انفعالاً بالنسبة لمراثي الشريف الرضي الحسينة، لأنّ العاطفة لها دور هامّ في ارتفاع نسبة الفعل إلى الصفة. يعتبر الحزن والفرح والغضب و ... من العواطف والأحاسيس. يوجد الحزن وذکر المصائب الواردة على الإمام 7 وإظهار الغضب على أعدائه في مراثي الصنوبري الحسينية أکثر نسبياً من مراثي الشريف الرضي الحسينية ويلعب التکرار والصور الخيالية خاصّة الجناس دوراً مهما في کونه أقرب إلى الانفعال. وأمّا المسألة الهامّة التي أدّت إلى أنّ مراثي الشريف الرضي الحسينية تکون أقلّ أدبية بالنسبة إلى ما نجده عند الصنوبري من هذا اللون الشعري فهي تعدّد الکلمات وتنوّعها عند الشريف الرضي الذي دفعه إلى الفکر العميق وتنقيح الأفکار، وهذه الموضوعات المذکورة ترجع إلى الصياغة. ومن المؤثرات التي ترجع إلى المضمون هي (العمر)، وهو يؤثّر على ارتفاع ن ف ص، عند الشاعرين.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

عنوان المقالة [English]

The Elegy Imam of Hussein (AS) in al-Sharif Razi and Al-sanawbari’s Poetry based on Statistical Analysis of Style

المؤلفون [English]

  • Hamed Sedghi 1
  • Ashraf Parnoosh 2
  • Hossein Roostaei 3

1 Professor of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran

2 Ph. D. Student of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran

3 Ph. D. Graduated of Arabic Language and Literature, Kharazmi University, Tehran, Iran

المستخلص [English]

Abstract:
Stylistic science is related to the linguistic system. Statistical method is one of the methods of linguistics in the analysis and review of the style. And many researchers introduced statistical studies in stylistics. Bozeman's Hypothesis is one of the statistical methods that the German scientist Bozeman put forward for the first time, and the term was called this name. This hypothesis examines the number of verbs and adjectives in the text. Therefore, the number obtained from the verb-to-adjective ratio expresses whether the text is related to science or literary. This article examines poetry of Hosseini al-Sharif Razi and Al-sanawbari based on statistical stylistics. The most important results indicate that Hosseini's poems Sanawbari are more emotional than the poetry of Hosseini for al-Sharif Al-razi, because emotion has an important role in increasing the ratio of the verb to the adjectives. Mourning, joy, anger, and so on are emotions. The existence of grief and disaster and anger against the enemies of Imam (AS) in Al-sanawbari’s poems has been more than al-Sharif Razi’s poetry. Also, rhetoric, repetition, and pun played a significant role in the sensation of Hosseini Al-sanawbari’s poetry. The plurality of words and diversity have led to a decrease in the passivity of al-Sharif Razi’s poetry. This is due to the deep thought and editing of poems.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Stylistics
  • Bozeman's Hypothesis
  • Elegy of Imam Hussein (AS)
  • Al- sanawbari
  • al-Sharif Razi

المصادر والمراجع

أ ـ العربیة

  1. ابن خلدون، عبد الرحمن بن محمد. ( 1960م). مقدمة ابن خلدون. (ج 4). القاهرة: علی عبد الواحد وافی.
  2. ابن منظور، محمد بن مکرم. (بلا تا). لسان العرب. بیروت: دارصادر.
  3. بدوی، أحمد أحمد. (بلا تا). أسس النقد الأدبی عند العرب. مصر: دار النهضة.
  4. الجرجانی، عبد القاهر. (1221هـ. ق). دلائل الإعجاز. دمشق: مطبعة المنار.
  5. الشریف الرضی. (1999م). دیوان. (شرحه محمود مصطفى حلاوی). (ط 1). (ج 1). بیروت: دار الأرقم بن أبی الأرقم.
  6. الزیات، أحمد حسن. (1967م). دفاع عن البلاغة. (ط2). القاهرة: عالم الکتب.
  7. سلیمی، علی؛ ومحمد نبی أحمدی. (2010 م). «الأدب وعناصره الجمالیة». مجلّة اللغة العربیة وآدابها. العدد 10. صص 79-59.
  8. الشایب،أحمد. (1991 م). الأسلوب. (ط 8). القاهرة: مکتبة النهضة المصریة.
  9. صدقی، حامد؛ وحسین روستایی. (2015 م). قیاس أسلوب الشعر فی أنماطه الثلاثة: العمودی والشعر الحرّ وقصیدة النثر على أساس معادلة بوزیمان. مجلّة الجمعیة العلمیة الإیرانیة للغة العربیة وآدابها. العدد 34. صص 18-1.

10. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ. (1437هـ. ق). «دراسة أسلوبیة لمدائح المتنبی وابن هانئ الأندلسی فی ضوء معادلة بوزیمان». مجلة اللغة العربیة وآدابها. العدد 4. صص 613-597.

11. الصنوبری، أحمد محمد بن الحسن الضبی. (1998 م). دیوان. (تحقیق إحسان عباس). بیروت: دار صادر.

12. ضیف، شوقی. (بلا تا). تاریخ الأدب العربی (العصرالعباسی الثانی). (ط 12). القاهرة: دار المعارف.

13. ـــــــــــــــــــــــــــــ . (2005م). تاریخ الأدب العربی(عصر الدول والإمارات). ( ط5). القاهرة: دار المعارف.

14. الطیب، عبد الله. ( 1409هـ. ق). المرشد إلى فهم أشعار العرب وصناعتها. (ج 1). الکویت: حکومة الکویت.

15. العبد،محمد. (1981 م). «سمات أسلوبیة فی شعر صلاح عبد الصبور». نشریة اللغة والأدب. العدد 1. صص 105 ـ 89.

16. العرجا، جهاد یوسف. (2008 م). «الأسلوب بین الرجل والمرأة دراسة لغویة إحصائیة». نشریة اللغة والأدب. العدد 23. صص 24-1.

17. فضل،صلاح . (1968م). علم الأسلوب مبادئه وإجراءاته. القاهرة: مؤسسة مختار.

18. مصلوح، سعد. ( 1992م ). الأسلوب دراسة لغویة إحصائیة. (ط 2). القاهرة: عالم الکتب.

19. الملائکة، نازک. (1967م). قضایا الشعر المعاصر. (ط 5). بیروت: دار العلم للملایین.

 

ب . الفارسیة

20. شمیسا، سیروس. (1373هـ. ش). نگاهی تازه به بدیع. (ط 6). طهران: فردوس.