نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

1 طالب الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيجان

2 أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيجان

3 أستاذة مشارکة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة الشهيد مدني بأذربيجان

4 أستاذ في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة تربيت مدرس

10.22108/rall.2020.119579.1234

المستخلص

الملخّص
العلامةهي ظاهرة ملموسة ومرئية يتم استبدالها ضمنياً بعلاقة مع ظاهرة غائبة. السيميائية هي العلم الذي يبحث عن أنواع الإشارات والإيماءات، والعوامل التي تنطوي عليها عملية إنتاجها وتبادلها وتفسيرها، وکذلک القواعد التي تحکم العلامات. الاتصال غير اللفظي هو أحد فروع السيميائية التي تشمل مجموعة متنوعة من السلوکيات الحرکية للناس بما في ذلک من تعبيرات الوجه وحرکات الجسم والإيماءات وحرکات تنظيم المحادثة وإلخ.يحتوي هذا النوع من الاتصالات على ستّ وظائف تتمثل في الاستکمال والتفنيد والتکرار والتحکم والاستبدال والتأکيد. يروي الکاتب السعودي محمد حسن علوان في روايته سيرة ابن‌ عربي بمزيج من الخيال، ويستخدم عناصر غير اللفظية إلى جانب لغة المنطوق. تسعى هذه الدراسة إلى دراسة هذه الرواية من وجهة نظر أنماط التواصل غير اللفظي، بما في ذلک من تعبيرات الوجه، وحالات العين، وحرکات اليد، وحرکات الرأس، وما إلى ذلک، متمسکا بالمنهج السيميائي. تعود أهمية هذه الرواية إلى حصولها على جائزة بوکر في عام 2017م، وکان استعراضها الدلالي ضرورة رئيسية لهذه الدراسة. أظهرت النتائج بأن قد استفاد علوان منالعلاماتفيروايتهمنأجلتخصيصأووضعالفضاءفيالرواية. استخدمالمؤلفبشکلمتکررالطرقالتاليةللتعبيرعنرسالتهغيراللفظيةبترتيبالتردد: حالاتالرأس، وحرکاتاليد، وحالاتالوجه، وحالاتالعين، والسلوکياتالصوتية، وعلماللمسوالتماسوحالاتالجسم. لقد استُخدمت هذه الحالات للتعبير عن حالات، مثل: الغضب، والخوف، والقلق، والضيق، وهلمّ جرا. إلى جانب ذلک، تشارک وسائط وأجهزة أخرى أيضاً في توصيل رسائل المؤلف. لمعظم هذه الرسائل أيضا وظيفة استبدالية.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [English]

A Study of the Semiotics of Non-Verbal Communication in the Novel Mawton Saqiron by Mohammad Hasan Alvan

المؤلفون [English]

  • Masoud Bavanpouri 1
  • Abdolahad Gheibi 2
  • Mahin Hajizadeh 3
  • Khalil Parvini 4

1 Ph. D. Student of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

2 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

3 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Azarbaijan Shahid Madani University, Tabriz, Iran

4 Professor of Arabic Language and Literature, Tarbiat Modares University, Tehran, Iran

المستخلص [English]

Abstract
Signs are tangible and visible phenomena implied by a relationship with an absent phenomenon. Semiotics is a science that examines the types of signs, the factors involved in the process of their production, exchange, and their interpretation as well as the rules governing the signs. Non-verbal communication is one of the branches of semiotics that encompasses a variety of people's motor behaviors including facial expressions, body movements, gestures, and conversational adjustment movements. This type of communication has six functions of complementing, denying, repeating, controlling, substituting, and emphasizing. In this regard, the present study sought to examine the novel Mawton Saqiron written by Mohammed Hassan Alvan, a contemporary Saudi writer, from the point of view of non-verbal communication symptoms including facial expressions, eye states, hand and head movements, and so on. The significance of the present novel dates back to its selection as a Poker Prize in 2017, and its semantic review has been a major necessity of the present study. The results showed that scholars have benefited most from hand, face, and head posture along with their related functions. The author has used these modes to express issues such as anger, fear, anxiety, and distress. Along these, other modes and organs are also involved in delivering the author’s messages. Most of these messages also have a succession function.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Keywords: Nonverbal Communication
  • Poker Prize
  • Mohammad Hassan Alvan
  • Mawton Saqiron

المصادر والمراجع

أ ـ العربیة

  1. ابن عبد ربه، أحمد بن محمد. (1996م)، العقدالفرید. (شرح أحمد أمین وأحمد الزین وإبراهیم الأبیاری). بیروت: دار الأندلس.
  2. أحمد، محمد الأمین موسى. (2003م)، الاتصال غیر اللفظی فی القرآن الکریم. الشارقة: دارالثقافة والإعلام.
  3. آل الشیخ، عبد المجید. (2011 م). معوقاتالاتصالالإدارةالمؤثرةعلىأداءالعاملینفیجوازاتمدینةالریاض. رسالة ماجستیرة. جامعة نایف العربیة للعلوم الأمنیة.
  4. حسین الحارثی، سمیرة ردة. (2017 م). «المکان، الصورة؛ روایة موت صغیر لمحمد حسن علوان نموذجاً». حولیة کلیة اللغة العربیة بجرحا. ص 3545 ـ 3601.
  5. الحسینی الکفوی، أبو البقاء أیوب بن موسى. (1998 م). الکلیات معجم فی المصطلحات والفروق اللغویة. (تحقیق عدنان درویش ومحمد المصری). (ط 2). بیروت: مؤسسة الرسالة.
  6. خلاف، جلول. (2019م). «قنوات الاتصال غیر اللفظی فی القرآن الکریم دلالاته وتأثیره». المعیار. ج 23. ع 45. صص 210 ـ 237.
  7. صیادی‌ نجاد، روح‌ الله. (2019 م). «اللغة الصامتة وفاعلیتها فی الاتصال الناجح». فصلیة هنر زبان. ج 4. ع 2. صص 69- 82.
  8. عبد الله، عودة عبد عودة. (2004م). «الاتصال الصامت وعمقه التأثیری فی الآخرین فی ضوء القرآن الکریم والسنة النبویة». المسلم المعاصر. ع 112. صص 1 ـ 41.
  9. عرار، مهدی أسعد. (1428هـ.ق). البیان بلا لسان؛ دراسةٌ فی لغة الجسد. بیروت: دار الکتب العلمیة.
  10. علوان، محمد حسن. (2016 م). موتٌ صغیرٌ. بیروت: دار الساقی.
  11. عمیرات، آمال. (2013م). «الاتصال اللفظی وغیر اللفظی فی مجال الإعلام والاتصال فی بعده التعلیمی التربوی». الحکمة للدراسات الإعلامیة والاتصالیة. ج 1. ع 2. صص 263 ـ 274.
  12. النبیة، یوسف ولد. (2017 م). «خصائص التواصل اللفظی وغیر اللفظی بین الشباب العربی فی وسائل التواصل الاجتماعی؛ الفیسبوک أنموذجاً». اللسانیات. ج 24. ع 2. صص 267 ـ 293.

 

ب ـ الفارسیة

  1. باقرى، مهرى. (1390 هـ.ش). مقدمات زبان‌شناسى. (ط 15). طهران: قطره.
  2. بهلوان ‌نجاد، محمدرضا. (1386 هـ.ش). «ارتباطات غیر کلامى و نشانه­شناسى حرکات بدنى». زبان و زبان‌شناسى. ج 3. ع 6. صص 13 ـ 34.
  3. بیدارمغز، على‌محمد. (1392هـ.ش). ارتباط غیرکلامى. طهران: کارگزار روابط عمومى.
  4. جیرو، بى­یر. (1380هـ.ش). نشانه‌شناسى. (ترجمه محمد نبوى). طهران: آگه.
  5. دانشور، سیمین. (1375 هـ.ش). شناخت و تحسین هنر. طهران: کتاب سیامک.
  6. ریجموند، ویرجینیا بی؛ وجیمز مک کروسکی. (1388هـ.ش). رفتارهاى غیر کلامى در روابط میان فردى (درسنامه ارتباطات غیر کلامى). (ترجمه فاطمه سادات موسوى و ژیلا عبد الله پور). (ط 2). طﻬﺮان: داﻧجه.
  7. سوسیر، فردینان دو. (1378هـ.ش). دوره زبانشناسى همگانى. (ترجمه کورش صفوى). طهران: هرمس.
  8. فرهنگی، على­اکبر. (1374هـ.ش). ارتباطات انسانى (مبانى), طهران: خدمات فرهنگی رسا.
  9. محسنیان راد، مهدى. (1385هـ.ش). ارتباط‌شناسى؛ میان‌فردى، گروهی، جمعى. طهران: سروش.
  10. محققیان، زهرا؛ واعظم پرچم. (1394 هـ.ش). نشانه­شناسى ارتباطات غیر کلامى در آیات قرآن کریم. د 12. ش 4. صص 129 ـ 155.

 

ج ـ الإنجلیزیة

  1. Korte, Barbara. (1997). Body Language in Literature. Toronto: University of Toronto Press.

 

دـ المواقع الإلکترونیة

  1. باشگاه خبرنگاران جوان، تاریخ آخرین مشاهده 2020 م, (https://www.yjc.ir/fa/news/fa).
  2. موسوعةوزیوزی. الرؤیة الأخیرة 22/09/2019م. (http://weziwezi.com).