نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلفون

1 حاصل على الدکتوراه في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أصفهان

2 أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة أصفهان

10.22108/rall.2020.118477.1225

المستخلص

الملخّص
تعتبر تقنية التدوير من أهمّ مکوّنات النصّ الشعري، حيث لا تنحصر وظيفتها في الإيقاع، بل لها وظيفة دلالية تبعدها عن هيمنة الوظيفة الصوتية. من هنا، اکتسبت هذه التقنية أهمية خاصة في الشعر الفلسطيني المعاصر لنقل لطائف المعنى وأحاسيس قائله. إذن دراسة هذه الظاهرة تبدو ضرورية بسبب دورها الوظيفي والدلالي، وکذلک بسبب الدور الهام الذي تلعبه في الکشف عن جماليات القصيدة وموسيقاها. يحاول هذا البحث دراسة تقنية التدوير وطرائق استخدامها من خلال مسوّغيها الإيقاعي والدلالي في النص الشعري لإياد عاطف حياتلة ومدي إسهامها في البنيتين الإيقاعية والدلالية ترکيزاً على ديوان هذا المخيّم ضحکتي، واعتماداً المنهج الوصفي ـ التحليلي ـ الإحصائي. لقد توصّل البحث في المسوّغ الإيقاعي للتدوير إلى أنّ حياتلة قام بتوظيف هذه التقنية في البحر الکامل بنسبة 78.21% دون البحور الأخري لکسرة الحدة الإيقاعية لتفعيلة "متفاعلن" المکرّرة. إن لجوء الشاعر إلى التفعيلات الزاحفة المدوّرة بنسبة 63.82% تکشف عن مدي اهتمام الشاعر إلى التلوين الإيقاعي وتدفّقه وإثرائه لدفع الملل والرتابة الناجمة عن توالي التفعيلات السالمة المدوّرة. وکثيراً ما نلاحظ أنّه يوظّف التقنيات الإيقاعية الأخرى مثل التوازي الترکيبي، والتکرار، والتقفية الحرّة المنوّعة المتغيّرة لتتفاعل معاً لتکثيف الجو الإيقاعي وانسجامه وإثرائه. أمّا في المسوّغ الدلالي فيجعل الشاعر التدوير في سطر منفرد لزيادة لفت النظر وأهميته دلالياً، ويوظّفه کبؤرة دلالية، إضافة إلى تمييزه إيقاعياً عن السطور الأخرى. بؤرة الدلالات في التدويرات الموظفة في الديوان هي الصلابة والثبات، وحبّ الوطن، والمجازر، والمظاهر الطوباوية المتفائلة.

الكلمات الرئيسية

عنوان المقالة [English]

The Rotation Technique in ‘Hatha Al-Mokshayyam Zahkati’ Divan from Iyad Atef Hayatleh (A Research on Phonetic and Semantic Functions)

المؤلفون [English]

  • Amin Nazari Terizi 1
  • Askarali Karami 2

1 Ph. D. Graduate of Arabic Language and Literature, University of Isfahan, Isfahan, Iran

2 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, University of Isfahan, Isfahan, Iran

المستخلص [English]

Abstract
The technique of rotation is one of the most important elements of contemporary poetry in a way that its function is not limited to the rhythm. Rather, it has a semantic function. Therefore, this technique has become particularly important due to conveying subtle meanings and emotions of the speaker. Therefore, the study of this phenomenon is considered necessary due to its semantic function and its important role in expressing the beauties of poetry and its music. Based on the descriptive-analytical and statistical methods, the present study aimed to examine the rotation technique and the way it has been used in Hayatleh's poems with the focus on both phonetic and semantic structures. The research findings showed that Hayatleh in the phonetic structure has benefited from a complete unit about 78.21%, and the reason behind it was the phonetic peak resulted from the repetition of ‘Mutafāʿilun’ units. The poet's inclination to Zahaf (deletion) in units about 63.82% indicated his concern for phonetic diversity, and its eruption to get rid of the monotony caused by rotated complete units. In many cases, Hayateleh has used other phonetic techniques such as synthetic parallelism, repetition, and variable free rhymes to intensify the phonetic space and made it cohesive and enriched. But, in the semantic structure, the poet aimed at drawing the reader's attention to the rotated word and emphasizing its semantic importance. In this respect, the poet has used this technique as a semantic concentration. The semantic axes in the rotation included stability and solidity, patriotism, murder and crime, and idealistic positive themes.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Keywords: Rotation
  • Phonetic Function
  • semantic function
  • Iyad Atef Hayatleh
  • Divan of ‘Hatha Al-Mokhayyam Zahkati’ (This Camp is my Laugh)

المصادر والمراجع

أ ـ العربیة

  1. أبو أصبع، صالح. (1979م). الحرکة الشعریة فی فلسطین المحتلة. بیروت: المؤسسة العربیة للدراسات والنشر.
  2. أبو العدوس، یوسف. (1997م). الاستعارة فی النقد الأدبی الحدیث. عمان: الأهلیة للنشر والتوزیع.
  3. بن خویة، رابح. (2015م). «تقنیة التدویر فی الشعر بین الإیقاع والدلالة». الناص. ع 18. صص 122ـ 139.
  4. حرکات، مصطفى. (1998م). أوزان الشعر. القاهرة: الدار الثقافیة للنشر.
  5. حیاتلة، إیاد عاطف. (2004م). هذا المخیّم ضحکتی. بیروت: دار العودة.
  6. رمانی، إبراهیم. (بلا تا). الغموض فی الشعر العربی الحدیث. القاهرة: الهیئة المصریة للکتاب.
  7. الرواشدة، سامح. (2006م). مغانی النص: دراسات تطبیقیة فی الشعر الحدیث. عمان: وزارة الثقافة.
  8. سلیمان، أمانی داوود. (2002م). الأسلوبیة والصوفیة: دراسة فی شعر الحسین بن منصور الحلاج. عمان: دار مجد لاوی.
  9. شرتح، عصام. (2010م). جمالیة التکرار فی الشعر السوری. دمشق: دار رند للطباعة والنشر والتوزیع.

10. طلعت، سقیرق. (1993م). الشعر الفلسطینی المقاوم فی جیله الثانی من قصیدة الثبات إلى قصیدة الانتفاضة فی الوطن المحتل. دمشق: اتحاد الکتاب العرب.

11. عباس، حسن. (1998م). خصائص الحروف العربیة ومعانیها. دمشق: اتّحاد الکتّاب العرب.

12. عبید، محمد صابر. (2001م). القصیدة العربیة بین البنیة الدلالیة والبنیة الإیقاعیة. دمشق: اتّحاد الکتاب العرب.

13. علوان، علی عباس. (1975م). تطوّر الشعر العربی الحدیث فی العراق. بغداد: دار الشؤون الثقافیة العامة.

14. قاسی، صبیرة. (2013 م). بنیة الإیقاع فی الشعر الجزائری المعاصر. أطروحة الدکتوراه. جامعة فرحات عباس. الجزائر.

15. کشک، أحمد. (2004م). التدویر فی الشعر: دراسة فی النحو والمعنى والإیقاع. القاهرة: دار الغریب للطباعة والنشر والتوزیع.

16. کیانی، حسین؛ وأمین نظری تریزی. (2019م). «دراسة فی البنیتین الإیقاعیة والدلالیة للقافیة وطرائق استخدامها فی الشعر الفلسطینی المقاوم بعد نکسة 1967م». آفاق الحضارة الإسلامیة. ج 22. ع 1 + 2. صص 247 ـ 281.

17. معروف، یحیى؛ وبهنام باقری. (1397 هـ.ش). «ظاهرة التدویر وتبیین دورها الدلالی والإیقاعی فی دیوان نقوش على جذع نخلة لیحیى السماوی». اللسان المبین. س 9. ع 1+2. صص 109 ـ 129.

18. الملائکة، نازک. (1983م). قضایا الشعر المعاصر. (ط 8). بیروت: دار العلم للملایین.

19. نظری تریزی، أمین؛ ومحمّد خاقانی أصفهانی؛ وسمیه حسنعلیان. (1397 هـ.ش). «نسیج التکرار وأسالیبه فی دیوان لا تسرقوا الشمس منّا». دراسات فی اللغة العربیة وآدابها. ع 27. صص 105 ـ 126.

20. الوجی، عبد الرحمن. (1989م). الإیقاع فی الشعر العربی. دمشق: دار الحصاد.

21. یوسف، حسنی عبد الجلیل. (1995م). موسیقى الشعر العربی. القاهرة: الهیئة المصریة للکتاب.

 

ب. الفارسیة

22. پیرزادنیا، مینا؛ و مریم میرزائى. (1395 هـ..ش). «بررسى لحن انتقادی در شعر پایداری ایاد عاطف حیاتله شاعر مهاجر فلسطینى».دومین کنفرانس بین المللى یافته‌های نوین پژوهشی در علوم، مهندسى و فناوری. ترکیه ـ استانبول. صص 149. 162.

  1. میرزائى، مریم. (1395 هـ..ش). «بررسى جلوه‌های پایداری در شعر ایاد عاطف حیاتله». دومین کنفرانس بین المللى یافته‌های نوین پژوهشی در علوم، مهندسى و فناوری. ترکیه ـ استانبول. صص 163. 176.

 

ج. المواقع الإلکترونیة

نبذة عن حیاة الشاعر إیاد عاطف حیاتلة. (2019م). (https://ajalia.com/article/267