نثر سيبويه في الکتاب وخصائصه الأسلوبية

نوع المستند: المقالة الأصلية

المؤلفون

1 أستاذ مشارک في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة العلامة الطباطبائي

2 أستاذة مساعدة في قسم اللغة العربية وآدابها بجامعة العلامة الطباطبائي

10.22108/rall.2020.116041.1199

المستخلص

الملخّص
يعدّ کتاب سيبويه نقطة انطلاق لمجال القضايا اللغوية في العالم الإسلامي في المنتصف الثاني من القرن الثاني ويمتاز بأسبقيته وامتلاکه الأساليب التي تختصّ به فتجعل المعنى عسير المنال. لذلک تستهدف هذه الدراسة بتتبّع المنهج الوصفي ـ التحليلي وبالاستعانة بمقتطفات من نص الکتاب، إلقاء الضوء على الخصائص التعبيرية فيه على قدر تستوعب هذه الأوراق وتسعى إلى الترکيز على الميزات التي تؤثر على استشفاف المعنى لتکون مصباحا ينير الدرب لمن يريد أن يطويه. ومن اللمحات الأسلوبية عند سيبويه يمکن الإيماء إلى الإکثار من ضمائر الغائب وأسماء الإشارة والأسماء المبهمة واللجوء إلى التوضيحات، مکان استخدام المصطلحات وتعبية المعاني في الأمثلة، بدل أدائها بالکلمات واستخدام الجمل الاستطرادية والنزوع إلى الإيجاز بالقرائن الخفية وتبيين الحکم بالقيود النسبية دون تعيين مدلولها. ويتتبّع سيبويه المنهج الاستنباطي فيشرع کلامه بالأمثلة ثمّ يقوم بشرح الأحکام ثمّ يستشهد من القرآن الکريم والأبيات الشعرية من عصر الاحتجاج وأمثال العرب وکلام العرب الفصحاء ودائما کلامه متّجه نحو قارئ محتمل لا مخاطب مقصود.

الكلمات الرئيسية


عنوان المقالة [English]

The Prose and Stylistic Properties of Sibawayh’s al-Kitāb

المؤلفون [English]

  • Hamid Reza Mirhaji 1
  • Zahra Karamzadegan 2
1 Associate Professor of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
2 Assistant Professor of Arabic Language and Literature, Allameh Tabataba’i University, Tehran, Iran
المستخلص [English]

Abstract:
Sibawayh’s al-Kitāb is one of the remnants of the Muslim legacy of the second half of the second century AH and is a turning point in the field of scientific issues in the Muslim world. Sibawayh, in his book, as a pioneer of grammarians, uses some stylistic features that make it difficult to grasp the meaning of his work. Therefore, this research, by using a descriptive-analytical method and by selecting sections from al-Kitāb, seeks to explain and describe the stylistic properties that influence the meaning to facilitate the understanding of the book for its audience. Among these properties are the frequent use of absent pronouns, demonstrative and ambiguous nouns, some explanations instead of idioms, syntactic descriptions in the form of examples without specifying them, the use of digression figure of speech, the abundance of brevity with hidden analogies, and the use of relative adverbs to express permissions and the necessity of orders. Sibawayh follows the deductive method, he begins with a few examples, then explains the verses, and finally quotes from the Holy Quran, poetic verses from the era of protest, the proverb, or the speech of Arab speakers. And he is constantly talking to a hypothetical audience.

الكلمات الرئيسية [English]

  • Keywords: al-Kitāb
  • Sibawayh
  • Stylistic Properties
  • Meaning Exploration
  • Hypothetical Audience
المصادر والمراجع
أ ـ العربیة
  1. ابن بابشاذ، طاهر بن أحمد. (1977 م). شرح المقدمة المحسبة. (تحقیق خالد عبد الکریم). الکویت: المکتبة العصریة.
  2. ابن نحاس، أبو عبد الله. (2005م). التعلیقة على المقرّب. (تحقیق جمیل عبد الله عویضة). عمان: وزارة الثقافة.
  3. ابن ندیم، محمد بن إسحاق. (1997م). الفهرست. (تحقیق إبراهیم رمضان). (ط2). بیروت: دار المعرفة.
  4. أسبر، محمد سعید؛ و«بلال الجندی. (2004م). الشامل معجم فی علوم اللغة العربیة ومصطلحاتها. بیروت: دار العودة.
  5. البغدادی، عبد القادر بن عمر. (1997م). خزانة الأدب ولبّ لباب لسان العرب. (تحقیق عبد السلام محمد هارون). (ط4). القاهرة: مکتبة الخانجی.
  6. حسین، عبد القادر. (1984م). فن البلاغة. (ط2). الریاض: عالم الکتب للطباعة والنشر والتوزیع.
  7. الحمزاوی، علاء إسماعیل. (بلاتا). الجملة الدنیا والجملة الموسعة فی کتاب سیبویه دراسة وصفیة تحلیلیة. بیروت: مکتبة لسان العرب.
  8. دوسوسیر، فردیناند. (1985م). دروس فی الألسنیة العامّة. (ترجمة صالح القرمادی). تونس: الدار العربیة للکتاب.
  9. الرمانی، علی بن عیسى. (1415هـ.ق). شرح کتاب سیبویه. (تحقیق ودراسة محمد إبراهیم یوسف شیبة) رسالة الدکتوراه. جامعة أم القرى.
  10. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ؛ والخطابی؛ وعبد القاهر الجرجانی، عبد القاهر. (1976م). ثلاث رسائل فی إعجاز القرآن. (تحقیق محمد خلف الله ومحمد زغلول سلام). (ط3). القاهرة: دار المعارف.
  11. الزرکشی، بدرالدین محمد بن عبد الله. (1990م). البرهان فی علوم القرآن. (تحقیق یوسف عبد الرحمان المرعشایی). بیروت: دار المعرفة.
  12. الزبیدی، محمد بن الحسن. (1984م). طبقات النحویین واللغویین. (تحقیق محمد أبوالفضل إبراهیم). (ط2). القاهرة: دار المعارف.
  13. السعدنی، مصطفى. (1988م). البنیات الأسلوبیة فی لغة الشعر العربی الحدیث. الإسکندریة: منشأة المعارف.
  14. سلیمان، فتح الله أحمد. (2004م). الأسلوبیة مدخل نظری ودراسة تطبیقیة. (تقدیم طه وادی). القاهرة: مکتبة الآداب.
  15. سیبویه، عمرو بن عثمان. (1988م). الکتاب. (تحقیق وشرح عبد السلام محمد هارون). (ط3). القاهرة: مکتبة الخانجی.
  16. ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . (1999م). الکتاب. (تعلیق إمیل بدیع یعقوب). بیروت: دار الکتب العلمیة.
  17. السیرافی، أبو سعید. (2008م). شرح کتاب سیبویه. (تحقیق رمضان عبد التوّاب ومحمود فهمی الحجازی). (ط2). القاهرة: دار الکتب والوثائق القومیة.
  18. السیوطی، جلال الدین. (1965م). بغیة الوعاة فی طبقات اللغویین والنحاة. (تحقیق محمد أبوالفضل إبراهیم). القاهرة: مطبعة عیسى البابی الحلبی.
  19. صبرة، محمد حسنین. (2001م). مرجع الضمیر فی القرآن الکریم. (ط2). القاهرة دار غریب.
  20. الطرابلسی، محمد الهادی. (1982 م). «معارضات شوقی بمنهجیة الأسلوبیة المقارنة». مجلة فصول. ج 3. ع 1. صص 85 ـ 96.
  21. الطنطاوی، محمد. (بلا تا). نشأة النحو وتاریخ أشهر النحاة. (ط2). القاهرة: دار المعارف
  22. عبد المطلب، محمد. (1994م). البلاغة والأسلوبیة. بیروت: مکتبة لبنان ناشرون.
  23. عبادة، محمد إبراهیم. (2001م). الجملة العربیة مکوّناتها ـ أنواعها ـ تحلیلها. (ط2). القاهرة: مکتبة الآداب.
  24. القاسم، عبد الحکیم بن عبد الله. (1430هـ.ق). عود الضمیر وأثره فی التفسیر دراسة للضمیر المعتمد على الهاء فی حزب المفصل. بحث مقدّم للحصول على درجة الدکتوراه. کلیة التربیة قسم التفسیر والحدیث. الریاض.
  25. مصلوح، سعد. (1414م). فی النص الأدبی دراسة أسلوبیة إحصائیة. القاهرة: عین للدراسات والبحوث الانسانیة والاجتماعیة.
  26. ناصف، علی النجدی. (2009 م). سیبویه إمام النحاة. (ط2). القاهرة: عالم الکتب.
  27. ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ . (بلا تا). تاریخ النحو. القاهرة: دار المعارف.
 
ب ـ الفارسیة
  1. میر حاجی، حمید رضا؛ وزهرا کرم زادگان. (1396هـ.ش). «فرآیند فهم متن در متون دستورى: رمزگشایى تعدادى از واژگان کلیدى الکتاب سیبویه». مجلة أدب عربی. س 9. ع 2. صص 55 ـ 77.
 
ج ـ الفرنسیة
  1. Barthes, Roland.(1953). Le Degre Zero de lecriture. Paris: Seuil.